1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,948 --> 00:00:51,940
Editado por Nobuhiko Obayashi
4
00:00:54,921 --> 00:00:56,788
Apresentação
5
00:00:56,789 --> 00:00:59,791
Bengala, Masako Motai
6
00:00:59,792 --> 00:01:03,786
Yasufumi Hayashi Haruhiko Saito,
Takashi Sasano, Hana Kino, Akira Emoto
7
00:01:07,800 --> 00:01:11,770
Ryo Amamiya, Kazue Tsunogae, Takako
Kitamura, Satomi Kobayashi, Wakaba lrie
8
00:01:11,771 --> 00:01:14,806
Toru Minegishi, Mitsu yo Asaka
9
00:01:14,807 --> 00:01:17,376
Lei Han, Li Juan, Yang Mao Dan,
Zhuang Pei Yuan, Fan Oing Ling, Wu Yue
10
00:01:17,377 --> 00:01:18,810
E os estudantes chineses no Japão
11
00:01:18,811 --> 00:01:22,047
Um filme de Nobuhiko Obayashi
12
00:01:22,048 --> 00:01:22,815
Venha!
Um filme de Nobuhiko Obayashi
13
00:01:22,816 --> 00:01:25,050
Vamos!
Melancia de Pequim
14
00:01:25,051 --> 00:01:25,218
Melancia de Pequim
15
00:01:25,219 --> 00:01:27,819
Venha buscar seus produtos aqui!
Melancia de Pequim
16
00:01:27,820 --> 00:01:32,824
Maio de 1989, Japão
17
00:01:32,825 --> 00:01:35,961
Estávamos filmando um filme em
Funabashi, Chiba,
18
00:01:35,962 --> 00:01:39,831
com um grupo de jovens atores
e estudantes da China.
19
00:01:39,832 --> 00:01:42,901
Este filme é baseado na história real de
20
00:01:42,902 --> 00:01:46,702
um dono de mercearia japonês e um
grupo de estudantes chineses.
21
00:01:55,982 --> 00:01:58,781
Cale a boca. Eu já sei.
22
00:02:05,191 --> 00:02:07,523
Quantos anos você
acha que estou fazendo isso?
23
00:02:29,716 --> 00:02:30,945
Bem, então...
24
00:02:49,202 --> 00:02:52,003
Na hora em que o sol nasce
25
00:02:52,004 --> 00:02:54,302
O chefe chega em casa
26
00:02:54,874 --> 00:02:58,469
Ah, que vida despreocupada
27
00:03:06,052 --> 00:03:07,619
Com as pistas tão molhadas,
28
00:03:07,620 --> 00:03:09,621
Eu não acho que Dairinyo seja
vou ganhar a corrida.
29
00:03:09,622 --> 00:03:11,490
Tem um bom último empurrão, então você nunca sabe.
30
00:03:11,491 --> 00:03:13,458
Hoje estou comprando
consecutivos do número 5.
31
00:03:13,459 --> 00:03:15,655
- O que você acha de 5-6?
- 7-8 até o fim.
32
00:03:15,695 --> 00:03:18,630
- Não, 5-6 é o aniversário da minha mãe.
- Pare de fazer palhaçadas.
33
00:03:19,132 --> 00:03:21,863
- Ei, tem um ótimo rabanete daikon aqui.
- Pare com isso.
34
00:03:22,268 --> 00:03:24,035
É tão confuso!
35
00:03:24,036 --> 00:03:26,266
Com tanta chuva,
os daikons são bem finos.
36
00:03:29,041 --> 00:03:30,805
Sim, residência Horikoshi.
37
00:03:37,350 --> 00:03:39,546
Minha doce querida trabalha tanto...
38
00:03:45,391 --> 00:03:46,654
Isso é caro!
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,631
Isso é bom!
40
00:03:53,065 --> 00:03:54,089
30 ienes!
41
00:03:59,639 --> 00:04:01,664
Ah, droga, estou atrasado!
42
00:04:02,475 --> 00:04:04,534
Vou receber outra bronca do chefe.
43
00:04:22,528 --> 00:04:25,327
- Bom dia.
- Manhã! Bem vindo de volta!
44
00:04:26,032 --> 00:04:27,659
Chefe, estamos aqui.
45
00:04:28,601 --> 00:04:29,932
Você deve estar cansado.
46
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
Bem vindo de volta!
47
00:04:36,676 --> 00:04:40,045
O que está acontecendo? Como você pode
lê mangá pela manhã?
48
00:04:40,046 --> 00:04:41,580
- Yumi, você se apresse também!
- OK!
49
00:04:41,581 --> 00:04:43,071
Mas é realmente interessante.
50
00:04:44,116 --> 00:04:47,916
Ah, que laranja linda!
51
00:04:48,020 --> 00:04:49,317
Cale-se!
52
00:04:49,822 --> 00:04:52,057
Como as coisas mudaram.
53
00:04:52,058 --> 00:04:54,659
As crianças costumavam ficar tão
animado quando cheguei em casa.
54
00:04:54,660 --> 00:04:56,261
Hoje em dia, eles nem se importam.
55
00:04:56,262 --> 00:04:57,991
Parece que será um dia quente.
56
00:04:58,231 --> 00:05:00,791
Oi, Yasuo! Apresse-se e pegue mais caixas!
57
00:05:01,067 --> 00:05:02,701
Ouvi dizer que as pessoas
58
00:05:02,702 --> 00:05:06,639
que leu muito mangá
não faça isso na vida.
59
00:05:07,139 --> 00:05:09,641
Eu não me importo em torná-lo grande.
60
00:05:09,642 --> 00:05:13,101
Ah não, hoje está ensolarado?
Isso significa que tem academia!
61
00:05:13,412 --> 00:05:14,412
Isso é uma droga.
62
00:05:14,680 --> 00:05:17,513
- Querida, quanto custa o daikon hoje?
- 100 ienes.
63
00:05:20,353 --> 00:05:22,554
Pai! Devo fazer isso na vida?
64
00:05:22,555 --> 00:05:25,223
O que você está dizendo? É tudo
sobre como você vê as coisas.
65
00:05:25,224 --> 00:05:26,625
Ok, aqui está o seu jornal!
66
00:05:26,626 --> 00:05:28,651
Não bata na minha cabeça!
67
00:05:29,829 --> 00:05:30,921
Tenha um bom dia!
68
00:05:38,638 --> 00:05:40,834
Chefe, você está desistindo?
69
00:05:41,340 --> 00:05:44,605
Eu mantenho meu orçamento. Cavalo
as corridas são boas e divertidas.
70
00:05:44,710 --> 00:05:47,202
Além disso, fica perto do
hora em que a loja fica ocupada.
71
00:05:47,380 --> 00:05:50,406
- Só perdemos hoje.
- Idiota!
72
00:05:50,583 --> 00:05:54,352
Nós venceremos na próxima vez. A esperança é
chave ao apostar em corridas.
73
00:05:54,353 --> 00:05:55,854
Esperança, hein?
74
00:05:55,855 --> 00:05:58,051
- Bye Bye!
- Vejo você de novo.
75
00:05:58,357 --> 00:06:00,325
- Senhora.
- Bem-vindo!
76
00:06:01,260 --> 00:06:03,295
Pepinos e tomates!
77
00:06:03,296 --> 00:06:04,730
Bem-vindo!
78
00:06:05,431 --> 00:06:07,160
Quais tomates?
79
00:06:07,366 --> 00:06:09,901
Senhora, você pode simplesmente pegar
tudo no supermercado.
80
00:06:09,902 --> 00:06:11,202
Só compro carne lá!
81
00:06:11,203 --> 00:06:13,770
Bem dito. Dê uma olhada
nossas frutas e legumes.
82
00:06:13,940 --> 00:06:17,899
A frescura e os preços
são muito melhores aqui!
83
00:06:18,010 --> 00:06:19,945
Senhora, você é muito gentil!
84
00:06:20,216 --> 00:06:22,947
Fresco - Barato - Melhor serviço
Veja? Os vegetais de Yaoharu são os número um.
85
00:06:22,990 --> 00:06:23,573
Muito obrigado.
86
00:06:23,616 --> 00:06:27,018
Ei, 100 ienes por um repolho?
Você não pode fazer alguma coisa?
87
00:06:27,019 --> 00:06:30,855
Eu não posso competir com você.
Tudo bem, farei mais 10 ienes!
88
00:06:30,856 --> 00:06:33,621
- 110 ienes?
- Pare de brincar!
89
00:06:36,262 --> 00:06:38,253
É por isso que gosto de você!
90
00:06:46,539 --> 00:06:48,132
Muito obrigado.
91
00:06:49,508 --> 00:06:50,508
Aqui.
92
00:06:51,811 --> 00:06:54,412
- E os tomates?
- Ah, eu não preciso de nada...
93
00:06:54,413 --> 00:06:56,643
Ah, oi! O que você está fazendo aqui?
94
00:06:57,416 --> 00:06:59,145
Obrigado novamente!
95
00:07:00,086 --> 00:07:02,054
Obrigado!
96
00:07:02,188 --> 00:07:03,622
Estarei de volta amanhã.
97
00:07:04,757 --> 00:07:05,815
Bem-vindo!
98
00:07:14,834 --> 00:07:16,097
Obrigado!
99
00:07:20,306 --> 00:07:21,967
Ele ainda está aqui.
100
00:07:22,875 --> 00:07:25,071
- O que ele poderia querer?
- Inspetor de saúde pública?
101
00:07:25,845 --> 00:07:28,371
Não seja estúpido. Por que eles viriam aqui?
102
00:07:28,848 --> 00:07:32,350
É só isso...
ele está fazendo isso há muito tempo.
103
00:07:32,351 --> 00:07:33,978
Achas que ele está a gozar connosco?
104
00:07:35,721 --> 00:07:36,916
Talvez ele seja um espião.
105
00:07:37,289 --> 00:07:38,313
Um espião?
106
00:07:40,092 --> 00:07:41,958
Você sabe, do supermercado...
107
00:07:42,528 --> 00:07:44,587
- eles estão inspecionando.
- Estou de partida de novo!
108
00:07:44,730 --> 00:07:48,099
Você está brincando? Por que eles precisariam
espionar uma loja aberta como a nossa?
109
00:07:48,100 --> 00:07:51,468
Nós nos saímos muito bem aqui. aposto que eles
vim conferir os preços.
110
00:07:51,537 --> 00:07:52,570
Sem chance.
111
00:07:52,571 --> 00:07:54,873
Yumi, eu disse para você não
use a entrada da loja.
112
00:07:54,874 --> 00:07:56,641
Está tudo bem. Não há clientes.
113
00:07:56,642 --> 00:07:57,700
Sim, existe...
114
00:08:01,847 --> 00:08:03,983
Ei, vá polvilhar um pouco de sal de limpeza.
115
00:08:03,984 --> 00:08:06,985
MERCEADEIROS YAOHARU
116
00:08:06,986 --> 00:08:09,287
Ei, querido, ele está aqui de novo!
117
00:08:09,288 --> 00:08:10,949
Aquele cara estranho de ontem.
118
00:08:11,590 --> 00:08:12,785
- Ops!
- Estou em casa!
119
00:08:13,025 --> 00:08:15,187
Bem-vindo ao lar! Você deve estar molhado!
120
00:08:16,395 --> 00:08:19,228
Querida, fique calma e tranquila, ok?
121
00:08:32,611 --> 00:08:34,670
São 50 ienes por um?
122
00:08:35,581 --> 00:08:36,776
Isso é caro.
123
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Caro.
124
00:08:38,684 --> 00:08:41,153
Ei, você está tentando pechinchar comigo?
125
00:08:42,054 --> 00:08:45,684
Ei, cuidado. Você pode fechar
seu guarda-chuva dentro da loja?
126
00:08:48,894 --> 00:08:51,663
Eu quero alguns desses, mas
eles são todos caros.
127
00:08:51,664 --> 00:08:53,325
Eu não posso comprá-los.
128
00:08:53,733 --> 00:08:55,599
Bem, então não os compre.
129
00:08:56,535 --> 00:08:58,936
Não posso ficar sem vegetais.
130
00:09:00,039 --> 00:09:02,167
Você sabe o que está dizendo?
131
00:09:02,274 --> 00:09:05,539
Nossos vegetais não são os mesmos
como aqueles que você encontra em outros lugares.
132
00:09:06,378 --> 00:09:08,938
Olhe o brilho disso... deixa pra lá.
133
00:09:09,081 --> 00:09:12,176
Se você não está comprando, você está
no caminho, então por favor saia.
134
00:09:12,985 --> 00:09:15,818
Eu não aguento. Ele está tentando pechinchar.
135
00:09:16,522 --> 00:09:19,389
- Deve estar brincando.
- Acho que ele é estrangeiro.
136
00:09:19,592 --> 00:09:23,728
- Você é chinês?
- Sim! Sou um estudante da China!
137
00:09:23,729 --> 00:09:26,130
- Oh, eu vejo!
- Não somos caros!
138
00:09:26,332 --> 00:09:29,000
Bem, não é que sejamos caros,
139
00:09:29,001 --> 00:09:32,704
mas parece caro
uma pessoa da China, certo?
140
00:09:32,705 --> 00:09:35,907
- Sim, não é que você seja caro.
- Na China, são 5 ienes.
141
00:09:35,908 --> 00:09:36,842
5 ienes?
142
00:09:36,843 --> 00:09:38,910
É um país diferente! O que posso fazer?
143
00:09:38,911 --> 00:09:41,079
- Dê um desconto a ele!
- Sem chance.
144
00:09:41,080 --> 00:09:43,448
Ele tem vindo aqui
assim desde ontem!
145
00:09:43,449 --> 00:09:44,949
Sem chance. Você deve estar brincando comigo.
146
00:09:44,950 --> 00:09:49,154
Vamos! Se você pular as pistas de corrida
por um dia, podemos recuperar a perda!
147
00:09:49,155 --> 00:09:51,790
- O que você está dizendo?
- As corridas são uma questão de esperança, certo?
148
00:09:51,791 --> 00:09:52,924
Fique quieto!
149
00:09:52,925 --> 00:09:54,459
O que você quer dizer com "esperança"?
150
00:09:54,460 --> 00:09:57,725
Tudo bem, então por quanto você compraria?
151
00:09:58,597 --> 00:09:59,597
10 ienes!
152
00:10:00,032 --> 00:10:01,659
Que piada!
153
00:10:01,801 --> 00:10:03,530
São 50 ienes!
154
00:10:03,903 --> 00:10:05,637
Eu estaria perdendo dinheiro. Sem chance.
155
00:10:05,638 --> 00:10:07,868
Por que você não decide jogando um jogo?
156
00:10:08,207 --> 00:10:09,936
Você sabe, Janken.
157
00:10:10,743 --> 00:10:13,578
Se você vencer, ele desiste e vai para casa.
158
00:10:13,579 --> 00:10:14,746
Pepinos, por favor!
159
00:10:14,747 --> 00:10:18,342
Mas se ele vencer, ele ganha por 10 ienes.
160
00:10:18,584 --> 00:10:19,881
O que é Janken?
161
00:10:20,252 --> 00:10:21,617
Espere, por favor...
162
00:10:21,687 --> 00:10:24,289
É um jogo - há
tesoura, pedra e papel.
163
00:10:24,290 --> 00:10:27,021
Ah, eu sei disso! Temos isso na China também!
164
00:10:27,626 --> 00:10:30,261
Ótimo, isso será rápido.
Eles fazem isso na China também!
165
00:10:30,262 --> 00:10:32,263
- O que?
-Janken!
166
00:10:32,264 --> 00:10:34,028
Tudo bem, vamos competir por isso.
167
00:10:34,366 --> 00:10:36,391
Ei, ele está pronto para ir!
168
00:10:37,636 --> 00:10:40,571
Multar. Só uma tentativa, ok?
169
00:10:41,407 --> 00:10:42,841
Preparar?
170
00:10:42,975 --> 00:10:45,777
Espere... Se você perder,
você tem que ir para casa, ok?
171
00:10:45,778 --> 00:10:47,974
Ah, já perdi para a sua intensidade.
172
00:10:50,349 --> 00:10:53,184
Pronto... Janken, PON!
173
00:10:53,185 --> 00:10:55,453
Eu ganhei! Sim! Eu ganhei.
174
00:10:55,454 --> 00:10:56,721
Ótimo, basta levar todos!
175
00:10:56,722 --> 00:10:59,783
- Pois então, isso... e isso...
- 10 ienes. Todos 10 ienes.
176
00:11:00,059 --> 00:11:02,861
- Isso também.
- Ei, só o bok choy!
177
00:11:02,862 --> 00:11:05,297
Ei, não dissemos berinjela e tomate!
178
00:11:05,331 --> 00:11:07,891
- Basta levar todos eles.
- Querida, você perdeu!
179
00:11:10,569 --> 00:11:11,569
50 ienes, por favor!
180
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
- Estamos em casa.
- Bem-vindo ao lar.
181
00:11:15,741 --> 00:11:18,743
Eu esbarrei em Toru,
então voltamos juntos.
182
00:11:18,744 --> 00:11:20,278
Ah, juntos, né?
183
00:11:20,279 --> 00:11:22,447
Ei, eu te disse, não através da loja.
184
00:11:22,448 --> 00:11:24,849
Ele diz que não podemos seguir esse caminho.
185
00:11:25,618 --> 00:11:28,610
Olá! Obrigado novamente por ontem, senhora.
186
00:11:28,821 --> 00:11:30,152
Ah, bem-vindo...
187
00:11:32,024 --> 00:11:33,758
Ele está aqui, querido.
188
00:11:33,759 --> 00:11:35,318
Ah, você de novo!
189
00:11:37,229 --> 00:11:38,997
Não, não. Hoje não!
190
00:11:38,998 --> 00:11:41,296
Você perderá novamente. Sem confiança.
191
00:11:42,401 --> 00:11:44,392
- O que diabos você disse?
- Mel!
192
00:11:44,970 --> 00:11:49,134
Veja, não podemos jogar Janken todos os dias...
193
00:11:49,441 --> 00:11:53,177
Temos que vender, caso contrário
sairemos do mercado.
194
00:11:53,178 --> 00:11:55,476
Sim, sim, é verdade.
195
00:11:55,648 --> 00:11:57,480
- Então desista e vá para casa.
- Desculpe, querido!
196
00:12:12,331 --> 00:12:13,331
Querida...
197
00:12:22,441 --> 00:12:23,441
Ei.
198
00:12:24,643 --> 00:12:28,409
- É isso, ok?
- "Isto"?
199
00:12:28,547 --> 00:12:30,845
Estou dizendo que esta é a última vez.
200
00:12:31,884 --> 00:12:34,018
As regras podem ser as mesmas de ontem.
201
00:12:34,019 --> 00:12:35,119
- Mãe...
- O que é?
202
00:12:35,120 --> 00:12:37,455
- Essa é a última vez, ok?
- Pare de usar minha jaqueta!
203
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
Você tem outros!
204
00:12:41,060 --> 00:12:42,755
Onde você aprendeu isso?
205
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Você está pronto?
206
00:12:45,197 --> 00:12:47,398
Pronto... Janken, PON!
207
00:12:47,399 --> 00:12:48,399
Eu ganhei!
208
00:12:49,368 --> 00:12:50,392
Muito ruim.
209
00:12:52,604 --> 00:12:55,139
Ei! Você não está comprando nada?
210
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
Estou indo!
211
00:12:59,511 --> 00:13:00,945
Sinto pena dele.
212
00:13:04,249 --> 00:13:05,444
Não.
213
00:13:06,618 --> 00:13:08,177
Essa é a vida.
214
00:13:09,188 --> 00:13:11,723
Shun, você é muito legal.
215
00:13:11,724 --> 00:13:14,826
Sim, isso é apenas forçar!
216
00:13:14,827 --> 00:13:16,761
Você é muito ingênuo.
217
00:13:16,762 --> 00:13:19,595
Certo? Ele não é muito crédulo?
218
00:13:19,932 --> 00:13:23,101
Você sempre fica tão nervoso.
É por isso que você foi enganado.
219
00:13:23,102 --> 00:13:24,369
Eu não sou enganado.
220
00:13:24,370 --> 00:13:27,931
Vamos lá, que bem isso faz
você jogar com um chinês?
221
00:13:29,441 --> 00:13:33,935
- Eu não fiz isso porque quis!
- Cerveja, por favor! Pressa!
222
00:13:34,947 --> 00:13:36,614
- Obrigado.
- Você correu aqui?
223
00:13:36,615 --> 00:13:41,644
Sim, você deveria correr também. Você tem
parecendo pálido recentemente.
224
00:13:47,826 --> 00:13:50,528
Ei, não é o estudante chinês de
225
00:13:50,529 --> 00:13:52,897
aquele dormitório na 2nd Street?
226
00:13:52,898 --> 00:13:55,433
- Sim, sim!
- Ele deve estar!
227
00:13:55,434 --> 00:13:58,369
- Por que você parece tão feliz?
- Ela gosta de homens chineses!
228
00:13:58,637 --> 00:14:01,402
- Compre um tênis e corra.
- O que foi esse movimento da mão?
229
00:14:01,440 --> 00:14:05,576
Pare com isso, não é que eu goste de chinês
homens... eu gosto dos alunos!
230
00:14:05,577 --> 00:14:07,078
Eles têm metade da sua idade!
231
00:14:07,079 --> 00:14:09,580
Isso não importa... Ah,
Não quero dizer isso dessa maneira!
232
00:14:09,581 --> 00:14:10,648
Você está gritando.
233
00:14:10,649 --> 00:14:15,219
- Ela não trata as crianças japonesas da mesma forma.
- Os alunos de lá são bons garotos.
234
00:14:15,220 --> 00:14:17,314
- Bons corações.
- Mamãe, beba.
235
00:14:18,090 --> 00:14:20,115
Sim! Eu ganhei!
236
00:14:20,192 --> 00:14:21,523
Por que você jogou Janken?
237
00:14:21,927 --> 00:14:24,629
- Por que você jogou?
- Não sei. Simplesmente aconteceu.
238
00:14:24,630 --> 00:14:26,898
- Por que?
- Eu não queria fazer isso.
239
00:14:26,899 --> 00:14:29,700
Ok, faça janken comigo também.
E se eu ganhar...
240
00:14:29,701 --> 00:14:32,227
- Tenho descontos para um mês inteiro.
- Sem chance.
241
00:14:32,271 --> 00:14:35,536
- Ótima ideia. Faça isso.
- Você não vai com um japonês?
242
00:14:35,808 --> 00:14:37,041
Estou muito bem, você sabe.
243
00:14:37,042 --> 00:14:39,544
Basta jogar contra um de nós.
E daremos descontos.
244
00:14:39,545 --> 00:14:42,113
- Sim? OK.
- Então você vai descontar seu terreno?
245
00:14:42,114 --> 00:14:43,843
- Eu não posso fazer isso!
- Eu vou brincar!
246
00:14:48,787 --> 00:14:50,186
Eu me pergunto por que fazemos isso!
247
00:14:50,222 --> 00:14:51,781
Vamos fazer isso!
248
00:14:52,324 --> 00:14:54,349
O que é aquilo? Adivinhação?
249
00:14:54,493 --> 00:14:55,593
Tudo bem, pronto.
250
00:14:55,594 --> 00:14:57,392
Ok, estou pronto para ir.
251
00:14:58,997 --> 00:15:00,260
Janken, PON!
252
00:15:00,499 --> 00:15:01,398
Eu perdi.
253
00:15:01,467 --> 00:15:03,765
- Vamos fazer janken.
-Janken?
254
00:15:03,802 --> 00:15:08,039
E se eu ganhar, tem esses sapatos que eu quero...
255
00:15:08,040 --> 00:15:11,342
- Ah, então é por isso.
- E se eu ganhar, quero uma TV pequena.
256
00:15:11,343 --> 00:15:13,641
O que você está falando?
Já temos um.
257
00:15:14,046 --> 00:15:15,279
Não seja bobo!
258
00:15:15,280 --> 00:15:19,478
Ah... O que foi? Eu definitivamente
já vi essa cena antes!
259
00:15:19,918 --> 00:15:23,183
- Do que você está falando?
- Eu já vi isso antes!
260
00:15:23,355 --> 00:15:25,289
Você sabe, em um sonho ou algo assim.
261
00:15:25,424 --> 00:15:27,725
- Huh?
- O que você quer dizer?
262
00:15:27,726 --> 00:15:30,821
- Você está falando bobagem.
- Você não pode fazer falas assim.
263
00:15:33,432 --> 00:15:36,033
Janken poi poi
264
00:15:36,034 --> 00:15:38,401
Mais uma vez
265
00:15:38,871 --> 00:15:43,172
Você disse que tudo bem por apenas 5 ienes?
266
00:15:52,584 --> 00:15:53,584
Você está bem?
267
00:15:54,052 --> 00:15:56,787
O que vocês estão fazendo? Isso é perigoso!
268
00:15:56,788 --> 00:15:57,880
Você está bem?
269
00:15:59,691 --> 00:16:01,921
Ah, é você. O que aconteceu?
270
00:16:02,060 --> 00:16:04,825
Ah, vamos para o hospital.
271
00:16:07,232 --> 00:16:08,563
- Hospital?
- Sim.
272
00:16:08,834 --> 00:16:11,394
Ele desmaiou de repente esta manhã.
273
00:16:15,174 --> 00:16:18,007
- Estou em casa!
- Ele está sofrendo de desnutrição.
274
00:16:18,243 --> 00:16:21,975
- Isso é patético.
- Não é patético. Faça-o comer corretamente.
275
00:16:22,181 --> 00:16:24,275
O que? Eu não sou pai dele!
(Juntos vou ligar para Pequim)
276
00:16:24,316 --> 00:16:27,551
Ele precisa comer coisas nutritivas como...
(Dizemos a Pequim que precisamos de algum remédio chinês para você)
277
00:16:27,552 --> 00:16:31,022
pimentão verde, cenoura,
repolho e tomate...
278
00:16:31,023 --> 00:16:36,120
- Ah, esse é o tripé do Tom.
- E laranjas e bananas.
279
00:16:36,495 --> 00:16:37,826
Ou morangos.
280
00:16:38,030 --> 00:16:40,226
- Sim, sim.
- Coisas coloridas.
281
00:16:41,066 --> 00:16:43,000
Desculpe pelo problema. Aqui.
282
00:16:43,202 --> 00:16:45,203
- Ah, obrigado.
- Eu vou então.
283
00:16:45,204 --> 00:16:46,771
- Onde você está indo?
- Compras.
284
00:16:46,772 --> 00:16:48,934
- Para que?
- Coisas nutritivas.
285
00:16:49,408 --> 00:16:51,706
Não seja mesquinho e compre coisas boas.
286
00:16:52,377 --> 00:16:54,471
- Quer que eu vá?
- Não, eu vou.
287
00:16:55,581 --> 00:16:57,379
- Dê um pouco ao paciente também.
- OK.
288
00:16:58,450 --> 00:17:01,579
Isso é nutritivo... Ei, sem tremer!
289
00:17:02,020 --> 00:17:03,681
- Ele precisa descansar.
- Desculpe.
290
00:17:06,158 --> 00:17:08,889
Japão, China, Amizade.
Japão, China, Amizade.
291
00:17:12,731 --> 00:17:13,857
Parece bom!
292
00:17:14,066 --> 00:17:16,296
- Mãe, você pode levar isso também?
- Sim, sim.
293
00:17:16,635 --> 00:17:20,671
Você é um ótimo cozinheiro, Chen!
294
00:17:20,672 --> 00:17:22,106
Você pode me trazer um prato pequeno?
295
00:17:22,107 --> 00:17:23,708
Um pequeno prato? Chegando!
296
00:17:23,709 --> 00:17:26,110
Ops, tinha esquecido dos pauzinhos!
297
00:17:26,612 --> 00:17:27,977
Aqui, Yumi.
298
00:17:30,983 --> 00:17:32,041
Ah, obrigado.
299
00:17:33,252 --> 00:17:34,344
Por favor, coma.
300
00:17:35,387 --> 00:17:37,116
O que está acontecendo com seu nariz?
301
00:17:37,389 --> 00:17:39,721
O que fazemos com você, Toru?
302
00:17:40,259 --> 00:17:42,057
Pare de demorar tanto.
303
00:17:42,461 --> 00:17:44,020
Ei, vá se trocar primeiro.
304
00:17:45,831 --> 00:17:48,466
- Você acha que Li está bem?
- Eu penso que sim.
305
00:17:48,467 --> 00:17:50,435
- Tem certeza que?
- Por favor, coma, mãe.
306
00:17:51,169 --> 00:17:53,137
Pois bem, não se importe se eu fizer isso.
307
00:17:53,138 --> 00:17:55,606
Yasuo, você pode ir agora.
Basta chegar na hora amanhã!
308
00:17:55,607 --> 00:17:57,942
Não tenho planos para esta noite. Eu posso ficar.
309
00:17:57,943 --> 00:17:58,777
- Realmente?
- Sim.
310
00:17:58,778 --> 00:18:01,045
Li, estou tão feliz que você esteja se sentindo melhor.
311
00:18:01,046 --> 00:18:02,580
Realmente.
312
00:18:02,581 --> 00:18:06,384
Garanto que vou fazer um home run amanhã!
313
00:18:06,385 --> 00:18:08,649
- O que?
- Vamos, pare de ser bobo!
314
00:18:09,054 --> 00:18:13,324
- Por favor, pare de cozinhar e venha tomar uma bebida.
- Obrigado.
315
00:18:13,325 --> 00:18:17,361
Eu sei que um médico não deveria dizer
isso. Mas em vez de receber uma intravenosa,
316
00:18:17,362 --> 00:18:20,898
é muito melhor para
você coma coisas assim!
317
00:18:20,899 --> 00:18:24,769
- OK? Então coma.
- Como se diz “delicioso” em chinês?
318
00:18:24,770 --> 00:18:25,936
Hao-chi.
319
00:18:25,937 --> 00:18:27,638
- Hao chi?
- Isso mesmo.
320
00:18:27,639 --> 00:18:28,639
Hao-chi!
321
00:18:28,640 --> 00:18:30,199
Haoymmmm!
322
00:18:30,709 --> 00:18:32,177
Sim, muito hao chi!
323
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Hen hao chi.
324
00:18:33,879 --> 00:18:35,643
- Huh?
- Hen hao chi.
325
00:18:35,714 --> 00:18:39,446
Significa "muito delicioso". Hen hao chi.
326
00:18:40,919 --> 00:18:41,943
Isso mesmo!
327
00:18:43,889 --> 00:18:46,357
Tudo aqui é realmente hen hao chi!
328
00:18:46,358 --> 00:18:47,792
Pegue isso e aquilo também!
329
00:18:49,061 --> 00:18:54,556
Coma muitos dos nossos vegetais, ganhe força,
estude muito e se torne uma ótima pessoa!
330
00:18:58,570 --> 00:19:00,334
Nossos vegetais são hen hao chi!
331
00:19:01,340 --> 00:19:02,364
E galinha barato!
332
00:19:02,841 --> 00:19:05,276
Então, com quanto você vive?
333
00:19:05,277 --> 00:19:06,745
- Quanto?
- Sim.
334
00:19:06,778 --> 00:19:07,904
80.000 ienes.
335
00:19:07,946 --> 00:19:11,849
- Um ano?
- Isso mesmo. Cada um de nós faz.
336
00:19:11,850 --> 00:19:12,874
Realmente?
337
00:19:14,019 --> 00:19:16,249
Para falar a verdade, padre...
338
00:19:17,222 --> 00:19:21,992
Estou estudando japonês, então estou bem,
339
00:19:21,993 --> 00:19:25,429
mas ele está estudando arquitetura japonesa.
340
00:19:25,797 --> 00:19:28,391
Ele quer estudar, mas...
341
00:19:29,401 --> 00:19:31,165
Obviamente ele não tem dinheiro
342
00:19:31,470 --> 00:19:36,474
ir ver todo o Japão
arquitetura diferente.
343
00:19:36,475 --> 00:19:38,000
Ah, isso é verdade.
344
00:19:38,677 --> 00:19:42,045
Eu vim até aqui. É lamentável.
345
00:19:45,584 --> 00:19:47,685
É bem moderno, não é?
346
00:19:47,686 --> 00:19:49,220
Sim, é ótimo.
347
00:19:49,221 --> 00:19:51,689
- Eles têm isso em Pequim?
- Sim claro.
348
00:19:51,690 --> 00:19:52,757
- Oh sim?
- Sim.
349
00:19:52,758 --> 00:19:56,854
- Olha, esse é o "Ovo Grande".
- Ovo Grande? O que é isso?
350
00:19:57,262 --> 00:20:00,531
- Onde eles jogam beisebol.
-Ah! Campo de beisebol!
351
00:20:00,532 --> 00:20:03,593
- Eles têm beisebol na China?
- Claro.
352
00:20:04,169 --> 00:20:05,261
Torre de Tóquio!
353
00:20:06,071 --> 00:20:07,071
Ótimo, hein?
354
00:20:10,442 --> 00:20:11,932
É incrível.
355
00:20:12,878 --> 00:20:15,472
- Cabe na foto?
- Está um pouco fora de contexto.
356
00:20:24,289 --> 00:20:25,814
Muito bom, hein?
357
00:20:28,794 --> 00:20:30,594
Você terá uma bela vista dos edifícios.
358
00:20:30,595 --> 00:20:32,096
- Realmente? Eu quero vê-los.
- Aqui em cima?
359
00:20:32,097 --> 00:20:33,431
- Sim.
- Atenção!
360
00:20:33,432 --> 00:20:34,432
Desculpe!
361
00:20:34,499 --> 00:20:36,399
Chen, rápido!
362
00:20:37,502 --> 00:20:38,901
Veja o grafite.
363
00:20:39,171 --> 00:20:42,141
- O cabelo dele parece uma couve-flor!
- Perfeito para Shinjuku.
364
00:20:43,074 --> 00:20:45,643
Couve-flor? Existem
alguns que parecem salsa.
365
00:20:45,644 --> 00:20:47,778
Quantos andares tem o mais alto?
366
00:20:47,779 --> 00:20:49,713
55, eu acho.
367
00:20:49,714 --> 00:20:51,182
- 55?
- Sim.
368
00:20:55,353 --> 00:20:57,988
Quando essa rodovia foi construída?
369
00:20:57,989 --> 00:21:01,050
Huh? Hmm... foi quando as Olimpíadas de Tóquio
370
00:21:01,326 --> 00:21:04,662
Li! Venha almoçar!
371
00:21:04,663 --> 00:21:05,663
OK!
372
00:21:07,232 --> 00:21:09,223
- Por que você não aceita isso?
- Você pode se mover?
373
00:21:09,668 --> 00:21:11,466
Ah, estou atrapalhando?
374
00:21:11,670 --> 00:21:15,406
- Sr. Yaoharu, muito obrigado por hoje.
- Não se preocupe com isso!
375
00:21:15,407 --> 00:21:17,208
- Quero dizer.
- A China não tem isso, certo?
376
00:21:17,209 --> 00:21:21,645
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
377
00:21:21,646 --> 00:21:24,748
Você é como uma mãe para mim
378
00:21:24,749 --> 00:21:25,316
Essa é uma música legal!
Você é como uma mãe para mim
379
00:21:25,317 --> 00:21:26,045
Essa é uma música legal!
380
00:21:26,251 --> 00:21:27,343
O que é?
381
00:21:28,320 --> 00:21:29,947
É sobre o oceano.
382
00:21:30,889 --> 00:21:33,390
Ah, também temos um bom no Japão!
383
00:21:33,391 --> 00:21:34,391
Oh sim?
384
00:21:34,860 --> 00:21:37,161
"O oceano é vasto e grande"
385
00:21:37,162 --> 00:21:39,430
Meu querido oceano!
O oceano é vasto e grande
386
00:21:39,431 --> 00:21:43,200
Você é como uma mãe para mim
O oceano é vasto e grande
387
00:21:43,201 --> 00:21:43,334
Você é como uma mãe para mim
Uau! Eles se encaixam muito bem!
388
00:21:43,335 --> 00:21:44,894
Uau! Eles se encaixam muito bem!
389
00:21:45,637 --> 00:21:48,405
Eu adoraria ir para um país estrangeiro
390
00:21:48,406 --> 00:21:54,044
Não importa onde eu vá, você está sempre comigo
eu adoraria ir para um país estrangeiro
391
00:21:54,045 --> 00:21:54,879
Não importa onde eu vá,
você está sempre comigo
392
00:21:54,880 --> 00:21:55,679
Não importa onde eu vá, você está sempre comigo
eu Vocês dois estão em um país estrangeiro, hein?
393
00:21:55,680 --> 00:21:58,012
Vocês dois estão em um país estrangeiro, hein?
394
00:21:59,017 --> 00:21:59,718
Sim.
395
00:21:59,719 --> 00:22:01,719
Muito obrigado! Bem-vindo!
396
00:22:01,720 --> 00:22:03,051
- Com licença.
- Sim?
397
00:22:03,655 --> 00:22:05,453
São 35 ienes por 100 gramas.
398
00:22:05,490 --> 00:22:07,191
O que você está fazendo?
399
00:22:07,192 --> 00:22:09,627
Onde está o chefe durante
um momento ocupado como este?
400
00:22:09,628 --> 00:22:11,323
Sério...
401
00:22:11,363 --> 00:22:14,598
Já que você está aqui, eu sei
ele não está nas pistas de corrida.
402
00:22:14,599 --> 00:22:16,066
Talvez seja um amante.
403
00:22:16,067 --> 00:22:18,736
Não seja estúpido. Vá fazer as entregas!
404
00:22:18,737 --> 00:22:21,071
- OK!
- Está ocupado, então volte logo!
405
00:22:21,072 --> 00:22:23,598
Lizuka, dois rabanetes daikon?
406
00:22:24,409 --> 00:22:25,076
Sim.
407
00:22:25,077 --> 00:22:26,908
Eles custam 130 ienes.
408
00:22:28,380 --> 00:22:29,677
Aquele idiota!
409
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
Sim, sim.
410
00:22:37,155 --> 00:22:38,384
Cuidado, cuidado!
411
00:23:03,782 --> 00:23:06,308
- Estou pegando agora!
- Faça-me ficar bonita!
412
00:23:07,352 --> 00:23:09,446
Ok, ok. Por aqui.
413
00:23:12,524 --> 00:23:13,923
Ah, você se mexeu um pouco.
414
00:23:14,759 --> 00:23:18,495
O Grande Japonês e Chinês
Os Budas têm faces muito diferentes.
415
00:23:18,496 --> 00:23:19,897
Seus rostos?
416
00:23:19,898 --> 00:23:21,799
Este parece profundamente imerso em pensamentos.
417
00:23:21,800 --> 00:23:24,234
Oh sim? E que tal na China?
418
00:23:24,235 --> 00:23:26,670
Hmm... Eles parecem mais animados.
419
00:23:26,671 --> 00:23:29,072
- Animado? O Grande Buda?
- Sim.
420
00:23:29,608 --> 00:23:31,508
Existe um rosto de Buda mais animado?
421
00:23:32,444 --> 00:23:34,612
Um Buda deve estar pensando muito!
422
00:23:34,613 --> 00:23:38,482
Todos esses santuários e estátuas não eram
ótimo para estudar arquitetura, né?
423
00:23:38,483 --> 00:23:41,885
Não, está tudo bem. Todos se divertiram. Obrigado.
424
00:23:44,456 --> 00:23:47,653
Não pense tanto. Você
parecer o Grande Buda.
425
00:23:49,527 --> 00:23:50,527
O Grande Buda?
426
00:23:51,630 --> 00:23:53,792
Na verdade, mais como um pai.
427
00:23:54,199 --> 00:23:56,497
- O que você quer dizer?
- Porque você é gentil.
428
00:24:09,214 --> 00:24:11,148
O chefe está atrasado novamente.
429
00:24:11,483 --> 00:24:13,349
Está se tornando frequente.
430
00:24:49,120 --> 00:24:50,144
Estou em casa!
431
00:24:51,489 --> 00:24:52,684
Estou exausta.
432
00:24:59,931 --> 00:25:01,729
Ei, você não vai perguntar?
433
00:25:03,401 --> 00:25:04,401
Perguntar o quê?
434
00:25:07,706 --> 00:25:08,832
Não sei...
435
00:25:09,741 --> 00:25:13,803
Tipo "Onde você foi?" ou "Com quem?"
436
00:25:15,346 --> 00:25:16,643
Aonde você foi?
437
00:25:17,282 --> 00:25:18,477
Com quem?
438
00:25:22,420 --> 00:25:23,979
Quando você fala assim...
439
00:25:24,923 --> 00:25:26,220
- Pegue isso!
- Huh?
440
00:25:26,624 --> 00:25:28,058
Isso vai explodir!
441
00:25:36,801 --> 00:25:38,792
Você abandonou a loja
442
00:25:39,304 --> 00:25:41,398
e fui passear em Tóquio.
443
00:25:42,140 --> 00:25:45,906
E nossa mini van... Não é
um ônibus turístico, você sabe.
444
00:25:46,511 --> 00:25:48,411
Pare de pensar no passado.
445
00:25:49,080 --> 00:25:51,215
No passado?
446
00:25:51,216 --> 00:25:55,018
- Acabou agora.
- Todos os dias agora...
447
00:25:55,019 --> 00:25:57,287
você dá a eles coisas extras e descontos.
448
00:25:57,288 --> 00:26:00,858
- Você pode pegar minha jaqueta?
- Estamos no vermelho por causa disso.
449
00:26:00,859 --> 00:26:03,260
Dê uma olhada nos últimos dias!
450
00:26:04,229 --> 00:26:06,497
Preciso de 1.500 ienes para meus livros de inglês.
451
00:26:06,498 --> 00:26:08,193
Receba do seu pai!
452
00:26:09,100 --> 00:26:11,034
- Pare de gritar.
- O que?
453
00:26:11,035 --> 00:26:14,630
- Eu já sei de tudo isso.
- Desligue a TV e suba...
454
00:26:15,039 --> 00:26:17,775
- pare de perder tempo!
- Foi você quem sentiu pena deles.
455
00:26:17,776 --> 00:26:19,143
Eu não consigo ouvir sobre você!
456
00:26:19,144 --> 00:26:23,377
Eu sei que disse isso, mas não
significa que você tem que fazer tudo isso.
457
00:26:23,414 --> 00:26:24,848
Pare de gritar!
458
00:26:27,519 --> 00:26:29,019
Eu disse para você desligar.
459
00:26:29,020 --> 00:26:31,221
- Por que você fez isso?
- Ir para a cama!
460
00:26:31,222 --> 00:26:32,246
Vamos!
461
00:26:36,060 --> 00:26:39,121
Vá dormir na sua própria cama! Ei, Yaoharu!
462
00:26:40,098 --> 00:26:41,098
Yaoharu!
463
00:26:41,232 --> 00:26:45,369
- Eu te disse isso, sim.
- Mamãe, você tem mais cerveja?
464
00:26:45,370 --> 00:26:49,170
Se ele apenas dorme assim, então
esta não será uma reunião de dirigentes.
465
00:26:50,341 --> 00:26:51,934
Ele é um caso perdido agora.
466
00:26:52,677 --> 00:26:56,046
Como é que alguém que
não pode beber é oficial?
467
00:26:56,047 --> 00:26:57,776
O que você está dizendo?
468
00:26:59,217 --> 00:27:02,209
Assim como as portas de correr, você precisa encerar
às vezes para movê-los.
469
00:27:02,253 --> 00:27:04,354
- A mesma coisa. Certo?
- Certo!
470
00:27:04,355 --> 00:27:08,192
Muita cera para você! Seu
os olhos estão deslizando por toda parte!
471
00:27:08,193 --> 00:27:10,184
Eu tenho que soltar minha língua.
472
00:27:10,562 --> 00:27:12,087
Ele é especial.
473
00:27:13,898 --> 00:27:15,024
Ele está dormindo.
474
00:27:15,567 --> 00:27:17,433
Doutor! Paciente de emergência!
475
00:27:18,002 --> 00:27:19,993
O sindicato está ocupado agora.
476
00:27:20,338 --> 00:27:24,007
- Eu liguei, mas...
- O telefonema dela é tão longo.
477
00:27:24,008 --> 00:27:25,806
Ok, te ligo mais tarde.
478
00:27:26,244 --> 00:27:28,110
Acorde e vamos beber.
479
00:27:28,246 --> 00:27:31,045
Me assustou! É o telefone!
480
00:27:31,816 --> 00:27:32,916
O que é?
481
00:27:32,917 --> 00:27:36,053
Aquela vovó? Ela é tão velha.
Ela está pronta para ir.
482
00:27:36,054 --> 00:27:40,685
- Doutor, por favor, se apresse.
- Sr. Yaoharu? Sim, sim, por favor espere!
483
00:27:40,992 --> 00:27:42,892
Evite. Uma chamada para você.
484
00:27:43,494 --> 00:27:44,518
Meu?
485
00:27:47,165 --> 00:27:49,333
- Olá?
- Depressa, é uma emergência.
486
00:27:49,334 --> 00:27:51,098
Doutor, você é tão difícil...
487
00:27:51,736 --> 00:27:55,331
- Até mais.
- Foi por isso que pedi para você comprar um pager.
488
00:27:57,242 --> 00:27:58,676
Tudo bem. Entendi.
489
00:27:59,110 --> 00:28:00,942
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
490
00:28:01,079 --> 00:28:02,911
Ele está dizendo isso de novo!
491
00:28:03,615 --> 00:28:05,947
Ver? Depois que ele se envolve, ele não consegue parar.
492
00:28:06,718 --> 00:28:08,777
Ele sempre diz "Deixe comigo".
493
00:28:17,462 --> 00:28:18,462
Mãe...
494
00:28:19,564 --> 00:28:21,362
Não era seu aniversário hoje?
495
00:28:23,134 --> 00:28:24,134
Sim.
496
00:28:25,570 --> 00:28:26,867
O papel higiênico acabou.
497
00:28:27,572 --> 00:28:28,572
Papel?
498
00:28:29,607 --> 00:28:31,268
Ah, vou reabastecê-lo.
499
00:28:32,744 --> 00:28:33,744
Feliz aniversário.
500
00:28:36,781 --> 00:28:37,781
Obrigado...
501
00:29:16,120 --> 00:29:17,884
Acho que você usou o caractere errado.
502
00:29:18,523 --> 00:29:20,457
Era para dizer “amor”, certo?
503
00:29:21,659 --> 00:29:26,196
Sim, bem, é uma versão abreviada.
Realmente deveria ser diferente, mas...
504
00:29:26,197 --> 00:29:27,460
Ah, abreviado...
505
00:29:28,566 --> 00:29:31,263
- Diz amante...
- É assim que você escreve na China?
506
00:29:31,803 --> 00:29:34,773
Na verdade significa "esposa",
mesmo que diga "amante".
507
00:29:35,440 --> 00:29:37,708
“Amante...” Hein? Isso significa esposa?
508
00:29:37,709 --> 00:29:39,837
- Sim, sim.
- A amante dele é sua esposa?
509
00:29:39,944 --> 00:29:41,241
Não, diz...
510
00:29:41,879 --> 00:29:44,280
Esposa de Chen,
511
00:29:44,849 --> 00:29:47,716
sua esposa, Xu Mingfang. Estou esperando por ela.
512
00:29:48,686 --> 00:29:50,518
Por escrito, "amante" significa "esposa"
513
00:29:52,590 --> 00:29:55,726
Entendo, a esposa de Chen é Xu.
514
00:29:55,727 --> 00:29:59,891
Sim, sim. Na China, um marido e
esposa tem sobrenomes diferentes.
515
00:30:00,732 --> 00:30:03,633
E com uma grande população, eles
só tem um filho por família.
516
00:30:03,634 --> 00:30:06,126
- Você é muito experiente.
- Bem...
517
00:30:07,538 --> 00:30:10,530
Sim, eu não sou muito versado
no conhecimento asiático.
518
00:30:11,042 --> 00:30:13,340
Se for inglês, eu posso fazer...
519
00:30:17,548 --> 00:30:18,548
Hein?
520
00:30:19,884 --> 00:30:21,409
Ah, Shinjuku. Táxi.
521
00:30:21,919 --> 00:30:23,353
Uh, onde está?
522
00:30:37,301 --> 00:30:38,496
Você está aqui por mim?
523
00:30:39,137 --> 00:30:40,730
Ah! Xu?
524
00:30:40,838 --> 00:30:43,967
- Sim.
- Oh! Eu mostrei isso para vocês antes!
525
00:30:44,208 --> 00:30:45,403
Você não entendeu?
526
00:30:45,943 --> 00:30:47,377
Ótimo, estou aliviado.
527
00:30:47,578 --> 00:30:50,445
Achei que tinha sentido sua falta.
Esta é a sua bagagem?
528
00:30:50,882 --> 00:30:53,316
Bem, que bom que você conseguiu.
529
00:30:53,317 --> 00:30:55,081
Eu sou aquele cara de Yaoharu.
530
00:30:56,354 --> 00:31:01,425
Nós nunca brigamos assim
isso, então estou um pouco chocado.
531
00:31:01,426 --> 00:31:06,796
Mas pelo menos Shun está obcecado por
Estudantes chineses e não uma mulher.
532
00:31:07,598 --> 00:31:09,466
- Não se preocupe com o chefe...
- Suponho.
533
00:31:09,467 --> 00:31:11,368
Nem mesmo um cavalo chegará perto dele.
534
00:31:11,369 --> 00:31:15,397
Ei, o que você quer dizer com
isso? Sou menos que um cavalo?
535
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
- Não sei o que fazer com você!
- Eu não disse isso!
536
00:31:18,276 --> 00:31:20,574
- São 180 ienes.
- Obrigado por ter vindo!
537
00:31:21,512 --> 00:31:25,210
Achei que você fosse um sequestrador.
538
00:31:25,783 --> 00:31:28,150
- Hein? O que ela disse?
- Uh...
539
00:31:29,220 --> 00:31:30,454
Muito obrigado.
540
00:31:30,455 --> 00:31:32,322
Ela diz: "muito obrigada".
541
00:31:32,323 --> 00:31:34,057
Ah, não tem problema.
542
00:31:34,058 --> 00:31:36,527
Mas Chen está bem atrasado.
543
00:31:36,627 --> 00:31:38,228
Talvez o exame demore mais...
544
00:31:38,229 --> 00:31:40,323
- Trouxe um pouco de chá.
- Ah, ping.
545
00:31:40,965 --> 00:31:42,194
Isso é Pingping.
546
00:31:43,134 --> 00:31:45,466
Ela está estudando medicina
na Universidade de Chiba.
547
00:31:47,338 --> 00:31:48,772
- Pingue?
- Sim.
548
00:31:49,373 --> 00:31:50,932
- Médica?
- Sim.
549
00:31:51,409 --> 00:31:53,901
Ouço falar de você o tempo todo, pai.
550
00:31:54,345 --> 00:31:58,482
Obrigado por sempre levar
cuidar bem dos meus amigos.
551
00:31:58,483 --> 00:31:59,483
De jeito nenhum.
552
00:32:00,518 --> 00:32:03,787
Li, como é que você nunca trouxe
uma amiga tão linda acabou?
553
00:32:03,788 --> 00:32:05,989
- Pingping é mais modesto do que eu.
- Olá!
554
00:32:05,990 --> 00:32:08,459
Mas agora, você é nosso
pai, então chega de modéstia!
555
00:32:08,960 --> 00:32:11,895
Pai? Você não pode me chamar de irmão?
556
00:32:11,896 --> 00:32:13,063
"Pai" é ótimo!
557
00:32:13,064 --> 00:32:15,966
- Todos nós te chamamos de nosso pai japonês!
- Isso mesmo!
558
00:32:15,967 --> 00:32:18,800
Eu fiz esses bolinhos. Muito gostoso.
559
00:32:19,070 --> 00:32:20,196
Por favor, experimente-os!
560
00:32:43,995 --> 00:32:47,556
Eles não são apenas seus
estudantes estrangeiros médios!
561
00:32:48,332 --> 00:32:52,394
Entre milhões de pessoas,
eles são os poucos selecionados!
562
00:32:52,904 --> 00:32:54,271
Quando eles voltarem para casa,
563
00:32:54,272 --> 00:32:57,574
eles serão professores
ou funcionários do governo...
564
00:32:57,575 --> 00:33:00,977
Eles vão ser
líderes de uma grande China!
565
00:33:00,978 --> 00:33:04,346
E eles são todos tão educados e modestos.
566
00:33:05,183 --> 00:33:07,083
Ei, Toru, você está ouvindo?
567
00:33:07,084 --> 00:33:11,578
- Estou ouvindo!
- Você deveria aprender com essas pessoas.
568
00:33:12,757 --> 00:33:13,815
Modéstia, ok?
569
00:33:14,592 --> 00:33:17,459
Acho que as pessoas modestas conseguem
descontos em vegetais.
570
00:33:18,729 --> 00:33:20,458
Pare de discutir!
571
00:33:20,698 --> 00:33:21,859
Ei, pai,
572
00:33:22,233 --> 00:33:26,903
você conhece aquela roupa
loja em nosso bairro?
573
00:33:26,904 --> 00:33:31,908
Você notou aquele preto
e vestido branco que eles têm?
574
00:33:31,909 --> 00:33:35,607
- Por que eu estaria verificando isso?
- Quero isso.
575
00:33:36,147 --> 00:33:38,138
Sobre nossa loja...
576
00:33:38,482 --> 00:33:40,109
Eu sei, eu sei...
577
00:33:40,985 --> 00:33:44,250
Eu não sou tão estúpido.
Não vou descontar muito.
578
00:33:45,957 --> 00:33:47,550
Bem, já era hora.
579
00:33:48,593 --> 00:33:50,994
- Precisamos que você trabalhe duro...
- Então você quer aquele vestido?
580
00:33:51,429 --> 00:33:53,863
Veja, Yumi também quer roupas.
581
00:33:53,864 --> 00:33:55,398
Contamos com você, pai.
582
00:33:55,399 --> 00:33:58,134
Sim, se você não trabalhar duro...
583
00:33:58,135 --> 00:34:00,263
Não podemos nem comprar roupas.
584
00:34:01,172 --> 00:34:03,406
Por que todos nós não usamos
roupas combinando na próxima vez?
585
00:34:03,407 --> 00:34:05,398
Não seja bobo! Isso seria constrangedor!
586
00:34:06,077 --> 00:34:07,374
Bem, olá!
587
00:34:07,745 --> 00:34:10,077
Isso é... 200 ienes?
588
00:34:11,415 --> 00:34:12,974
É um pouco caro.
589
00:34:13,684 --> 00:34:17,052
Não, não é.
Olha, o preço real é 250 ienes.
590
00:34:17,488 --> 00:34:19,752
O que significa que é um desconto de 20%.
591
00:34:20,258 --> 00:34:22,926
E há 5 de vocês,
então serão 40 ienes cada.
592
00:34:22,927 --> 00:34:26,761
Sim, mas...
com todos os outros vegetais e...
593
00:34:27,531 --> 00:34:30,700
Ok, vamos fazer 30 ienes
por pessoa! Então, 150 ienes...
594
00:34:30,701 --> 00:34:33,671
Eu não posso! Esse é o preço base!
595
00:34:34,839 --> 00:34:36,534
Então... 170 ienes!
596
00:34:36,607 --> 00:34:37,607
Não, não.
597
00:34:37,942 --> 00:34:38,942
Não, não.
598
00:34:39,176 --> 00:34:42,305
Nada de janken também! Você sempre faz isso.
599
00:34:42,613 --> 00:34:43,613
Não posso.
600
00:34:47,318 --> 00:34:48,513
Olá!
601
00:34:48,953 --> 00:34:50,512
Que ótimos tomates!
602
00:34:51,455 --> 00:34:52,356
Só um pouco menos.
603
00:34:52,357 --> 00:34:54,257
Estamos tentando consegui-lo por 170 ienes.
604
00:34:54,258 --> 00:34:57,794
170 ienes? vou comprar também.
605
00:34:57,795 --> 00:34:59,422
Sim, e eu também!
606
00:34:59,730 --> 00:35:00,754
Eu também!
607
00:35:00,798 --> 00:35:02,197
Você pode obtê-lo por 150 ienes.
608
00:35:02,933 --> 00:35:04,560
Pai, obrigado!
609
00:35:07,004 --> 00:35:09,439
Bem, é o preço base. Certo, Michi?
610
00:35:10,441 --> 00:35:12,307
Não é como se estivéssemos perdendo dinheiro.
611
00:35:14,578 --> 00:35:16,910
Pai! Eu não sou bom.
612
00:35:17,381 --> 00:35:19,679
- Tudo bem.
- Não, não. Eu terminei agora.
613
00:35:23,120 --> 00:35:25,145
Olhar! Isso é muito bom!
614
00:35:26,190 --> 00:35:30,252
Veja isso! Ela é um gênio!
615
00:35:31,495 --> 00:35:32,553
Galinha gênio!
616
00:35:33,931 --> 00:35:36,161
Fechado para o Ano Novo
617
00:35:36,200 --> 00:35:38,225
Os chineses ainda comem cachorros?
618
00:35:41,238 --> 00:35:43,605
- Sim.
- Ah, como você os cozinha?
619
00:35:43,808 --> 00:35:46,743
Com cães, você os faz
corra para se livrar da tatuagem extra.
620
00:35:46,777 --> 00:35:49,474
- É quando eles estão bons, certo?
- Realmente?
621
00:35:49,580 --> 00:35:51,207
Você não come gatos, não é?
622
00:35:53,050 --> 00:35:58,011
A carne de gato é tão azeda que você não
ainda tem que colocar vinagre nele.
623
00:35:59,056 --> 00:36:02,151
- Aqui está o yakitori!
- É engraçado!
624
00:36:04,528 --> 00:36:05,586
Isso é azedo!
625
00:36:05,629 --> 00:36:06,653
Miau!
626
00:36:15,272 --> 00:36:19,266
Caracol, Caracol
627
00:36:19,577 --> 00:36:21,811
Você sabe, foi assim que cortejei minha esposa.
628
00:36:21,812 --> 00:36:23,179
Pare de ser bobo!
629
00:36:23,180 --> 00:36:27,174
Onde estão seus olhos?
630
00:36:27,218 --> 00:36:30,587
Estique seus chifres, estique seus
antenas, estique a cabeça!
631
00:36:30,588 --> 00:36:32,989
Ele está com suas antenas do amor ligadas o tempo todo!
632
00:36:32,990 --> 00:36:34,355
Você quer dizer seus chifres de amor!
633
00:36:35,726 --> 00:36:38,457
- Minha vez!
- Eu estava esperando por isso!
634
00:36:39,730 --> 00:36:41,789
- Seu melhor!
- É uma música de Ano Novo.
635
00:36:48,239 --> 00:36:52,904
Obrigado, obrigado. E você?
636
00:36:53,411 --> 00:36:54,411
Não?
637
00:36:57,148 --> 00:36:58,343
É você, padre?
638
00:37:00,251 --> 00:37:01,844
- Bobagem.
- É você, padre!
639
00:37:03,254 --> 00:37:05,746
- Essa é sua mãe?
- Sim, sim.
640
00:37:07,691 --> 00:37:09,489
Somos um pouco parecidos, né?
641
00:37:11,195 --> 00:37:12,996
Ah, pare de procurar.
642
00:37:12,997 --> 00:37:14,624
Não há necessidade de ver isso.
643
00:37:16,400 --> 00:37:17,561
Ele está cantando.
644
00:37:19,870 --> 00:37:22,339
Doutor, talvez você possa cantar algumas partes dela.
645
00:37:26,977 --> 00:37:28,843
Vai ser solitário, né?
646
00:37:29,013 --> 00:37:32,847
Sim, Chen e eu estamos
retornando à China em breve.
647
00:37:34,084 --> 00:37:35,779
Faça o seu melhor em casa.
648
00:37:36,287 --> 00:37:38,955
Nós realmente apreciamos sua ajuda.
649
00:37:38,956 --> 00:37:40,590
Obrigado por tudo.
650
00:37:40,591 --> 00:37:42,525
Ah, pare. Não diga isso.
651
00:37:43,794 --> 00:37:45,592
Continue fazendo o seu melhor.
652
00:37:58,476 --> 00:37:59,807
Muito obrigado!
653
00:38:00,411 --> 00:38:02,607
- Isso foi ótimo!
- É muito popular.
654
00:38:19,196 --> 00:38:21,528
Isso é um adeus.
655
00:38:22,132 --> 00:38:25,193
Jamais esquecerei de você, pai.
656
00:38:25,836 --> 00:38:26,836
Nunca.
657
00:38:27,972 --> 00:38:29,872
Obrigado. Boa sorte com tudo.
658
00:38:31,909 --> 00:38:33,308
Obrigado por tudo.
659
00:38:33,577 --> 00:38:38,242
Assim que eu chegar em casa...
Vou escrever para todos aqui.
660
00:38:39,350 --> 00:38:40,408
Nos encontraremos novamente.
661
00:38:41,185 --> 00:38:44,120
- China e Japão são vizinhos.
- Obrigado.
662
00:38:44,388 --> 00:38:46,289
- Vai ser solitário.
- Adeus.
663
00:38:46,290 --> 00:38:47,314
Adeus.
664
00:38:47,892 --> 00:38:49,257
Torne-se alguém importante.
665
00:38:50,928 --> 00:38:53,522
- Tomar cuidado. Vejo você novamente.
- Obrigado.
666
00:38:54,532 --> 00:38:55,532
Obrigado.
667
00:39:00,371 --> 00:39:01,371
Obrigado.
668
00:39:05,476 --> 00:39:06,500
Vejo você de novo!
669
00:39:08,946 --> 00:39:10,175
Não pegue um resfriado.
670
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
Zaijian! (Adeus!)
671
00:39:13,717 --> 00:39:15,518
- Adeus!
- Zaijian!
672
00:39:15,519 --> 00:39:17,510
- Adeus!
- Zaijian!
673
00:39:18,889 --> 00:39:19,889
Zaijian!
674
00:39:20,858 --> 00:39:22,087
Hen Zaijian!
675
00:39:22,860 --> 00:39:23,884
Obrigado!
676
00:39:24,128 --> 00:39:25,596
Escreva para nós!
677
00:39:55,759 --> 00:39:56,759
Zhou.
678
00:40:13,677 --> 00:40:17,705
- Obrigado, serão 550 ienes!
- Correspondência!
679
00:40:17,982 --> 00:40:19,315
Obrigado pela ajuda!
680
00:40:19,316 --> 00:40:21,444
Seu troco será de 450 ienes!
681
00:40:24,622 --> 00:40:26,623
- É de Pequim!
- Como sempre, obrigado!
682
00:40:26,624 --> 00:40:30,151
Ops, com licença. Obrigado mais uma vez!
683
00:40:30,427 --> 00:40:32,829
Uau, vocês terminaram!
684
00:40:32,830 --> 00:40:34,594
Ah, é da Li!
685
00:40:35,099 --> 00:40:36,863
Obrigado pela entrega.
686
00:40:37,301 --> 00:40:38,826
- Você é um pan-cronômetro?
- Sim.
687
00:40:39,069 --> 00:40:41,504
Eu vejo. De onde você é?
688
00:40:41,505 --> 00:40:43,599
-Ibaragi.
-Ibaragi?
689
00:40:44,074 --> 00:40:46,600
Ibaragi fica muito longe de Pequim?
690
00:40:49,079 --> 00:40:52,640
Ibaragi está no Japão! Está bem ao lado.
691
00:40:52,750 --> 00:40:54,384
- Obrigado.
- Olá!
692
00:40:54,385 --> 00:40:56,285
- E aí?
- Uma carta de Li.
693
00:40:56,286 --> 00:40:59,620
- De novo?
- Eu sei! Ele escreve muito.
694
00:40:59,890 --> 00:41:01,824
Oh sim? Ah, claro!
695
00:41:01,825 --> 00:41:04,317
"Meu amigo, Cho, vai..."
696
00:41:05,095 --> 00:41:07,597
Ei, Yumi, você pode recusar isso?
697
00:41:07,598 --> 00:41:08,598
A televisão.
698
00:41:09,800 --> 00:41:11,968
- "Meu amigo, Cho, vai..."
- Está muito baixo!
699
00:41:11,969 --> 00:41:14,737
"... estar indo para lá."
700
00:41:14,738 --> 00:41:20,543
"Ele é de Xi'an e estará estudando
Administração de Empresas em Tóquio."
701
00:41:20,544 --> 00:41:23,046
Yumi, você pode verificar o banho?
702
00:41:23,047 --> 00:41:24,814
Por que sempre eu?
703
00:41:24,815 --> 00:41:28,342
- Você está certo aí!
- E Tom?
704
00:41:29,253 --> 00:41:32,288
"Eu sei que é pedir muito, mas
por favor, cuide dele."
705
00:41:32,289 --> 00:41:34,957
"Ele chega em Narita
Aeroporto em 10 de agosto..."
706
00:41:34,958 --> 00:41:37,260
- "...na Japan Airlines..."
- Você alimentou o cachorro?
707
00:41:37,261 --> 00:41:39,696
- Sim.
- "...no vôo 784..."
708
00:41:39,697 --> 00:41:42,325
- "...e chega às 15h."
- Banho está bom.
709
00:41:42,466 --> 00:41:46,232
"Sinto muito incomodá-lo, mas
você poderia ir buscá-lo?"
710
00:41:46,270 --> 00:41:49,831
"Muito obrigado. Adeus. - Li."
711
00:41:51,141 --> 00:41:54,744
- 10 de agosto? Isso é amanhã!
- Isso é muito alto.
712
00:41:54,745 --> 00:41:58,715
- Nossa, Li, o que você estava fazendo?
- O som vai me deixar louco.
713
00:41:58,716 --> 00:42:03,449
O que é que a carta chegou tarde? Nós
não seria capaz de pegá-lo!
714
00:42:09,560 --> 00:42:10,857
Você não está lendo?
715
00:42:12,096 --> 00:42:15,157
É ridículo. A vida não é tão fácil.
716
00:42:16,700 --> 00:42:17,724
O que?
717
00:42:17,901 --> 00:42:22,395
Ele está assumindo demais. Ele
me escreve como se eu fizesse qualquer coisa.
718
00:42:28,412 --> 00:42:33,373
- É o fim do show, não é?
- Yumi, hora do banho!
719
00:42:34,651 --> 00:42:36,676
Vamos, hora do banho!
720
00:42:48,198 --> 00:42:52,468
- Obrigado!
- Venha buscar seus produtos!
721
00:42:52,469 --> 00:42:54,801
Sim, 180 ienes pelos tomates!
722
00:42:55,272 --> 00:42:57,798
Desculpe pela espera!
723
00:42:59,510 --> 00:43:00,743
Obrigado!
724
00:43:00,744 --> 00:43:04,305
- O que?
- O que há com ele? Ele não vai falar.
725
00:43:04,381 --> 00:43:08,443
Ele está tentando decidir... se
ele deveria ir ao aeroporto ou não.
726
00:43:09,920 --> 00:43:13,089
O amigo de Li deveria
chegar às 15h.
727
00:43:13,090 --> 00:43:16,526
- Ah, aqueles chineses!
- Sim!
728
00:43:16,727 --> 00:43:20,997
- Se for às 3... ele não precisa ir embora?
- Bem-vindo!
729
00:43:20,998 --> 00:43:23,831
Bem-vindo! Pegue suas frutas e legumes!
730
00:43:28,539 --> 00:43:32,169
Senhora, ele não precisa
ir para o aeroporto?
731
00:43:32,943 --> 00:43:35,344
Eles estão esperando por isso, certo?
732
00:43:35,879 --> 00:43:39,042
Oh? Ele desapareceu! Ele está indo embora!
733
00:43:41,985 --> 00:43:45,717
Está de volta! Doença chinesa do chefe.
734
00:43:46,590 --> 00:43:47,590
Certo?
735
00:44:02,806 --> 00:44:04,207
Eu sou um otário.
736
00:44:04,208 --> 00:44:10,170
Olá, pai de Yaoharu. Meu nome é Zhang.
737
00:44:17,754 --> 00:44:20,086
- Cô?
- Pai de Yaoharu?
738
00:44:20,724 --> 00:44:22,715
Você é Cho? Ah, estou feliz.
739
00:44:22,826 --> 00:44:26,285
- Eu sou Zhang.
- Ah, você leu "Zhang"?
740
00:44:26,964 --> 00:44:29,831
- Obrigado por ter vindo.
- Desculpe, estou atrasado!
741
00:44:30,868 --> 00:44:33,236
- Xie Xie. (Obrigado.)
- Desculpe pelo atraso.
742
00:44:33,237 --> 00:44:35,228
Vamos! Onde está sua bagagem?
743
00:44:36,440 --> 00:44:38,101
Minha bagagem!
744
00:44:38,609 --> 00:44:41,943
Minha bagagem! Acabou... se foi!
745
00:44:42,112 --> 00:44:45,548
- Sem bagagem? Você não trouxe nenhum?
- Aqui. Acabou!
746
00:44:45,616 --> 00:44:46,947
Você está dizendo que se foi?
747
00:44:47,251 --> 00:44:50,119
- É isso?
- Oh! Sim.
748
00:44:50,120 --> 00:44:52,680
Estava no caminho, então mudei para lá.
749
00:44:53,490 --> 00:44:56,255
É isso? Ah, que bom. Obrigado, senhora.
750
00:44:57,628 --> 00:44:58,720
Xie Xie.
751
00:44:59,029 --> 00:45:00,497
Xie Xie!
752
00:45:02,299 --> 00:45:04,563
É a minha... primeira vez no Japão.
753
00:45:05,269 --> 00:45:07,135
Você é... tão legal!
754
00:45:07,804 --> 00:45:10,705
Com licença... é uma diferença cultural.
755
00:45:10,908 --> 00:45:12,808
- Você deve ter ficado surpreso.
- Sim.
756
00:45:13,844 --> 00:45:14,868
Ok, vamos lá.
757
00:45:15,779 --> 00:45:19,010
Vamos pegar isso. Desculpe te surpreender!
758
00:45:20,884 --> 00:45:23,148
Li está falando de mim na escola?
759
00:45:23,220 --> 00:45:25,154
Sim, todo mundo sabe sobre você.
760
00:45:25,322 --> 00:45:27,423
- Todos os estudantes de Pequim?
- Sim.
761
00:45:27,424 --> 00:45:29,449
Pare de tentar me enganar!
762
00:45:29,893 --> 00:45:30,917
O que você disse?
763
00:45:31,395 --> 00:45:34,057
Ah, você não precisa
aprenda esse tipo de conversa.
764
00:45:34,831 --> 00:45:36,890
- 1.000 ienes, por favor.
- Tudo bem.
765
00:45:39,469 --> 00:45:40,630
Obrigado!
766
00:45:42,172 --> 00:45:43,196
O que é que foi isso?
767
00:45:44,508 --> 00:45:47,534
Ah, isso foi uma taxa para a rodovia.
768
00:45:48,078 --> 00:45:49,546
Eles aceitam dinheiro.
769
00:45:50,380 --> 00:45:53,873
Você precisa de dinheiro? Apenas para dirigir em uma estrada?
770
00:45:53,951 --> 00:45:56,477
Sim. Custa dinheiro.
771
00:45:58,288 --> 00:46:02,658
- Para quem vai?
- Hmm... Para quem vai?
772
00:46:02,659 --> 00:46:04,149
Eu acho que vai para o país?
773
00:46:06,029 --> 00:46:07,563
Eu acho que sim...
774
00:46:07,564 --> 00:46:10,932
Ok, te ligo de volta em breve.
Vejo você na escola.
775
00:46:11,368 --> 00:46:13,200
Algo está um pouco errado...
776
00:46:14,204 --> 00:46:21,338
Uma coisa é se perguntar sobre o
taxa, mas outra é não pagá-la.
777
00:46:21,945 --> 00:46:23,106
Ele nem tentou.
778
00:46:23,981 --> 00:46:29,044
Uma pessoa normal se ofereceria para pagar
de volta, certo? Ele não é nada atencioso.
779
00:46:30,053 --> 00:46:31,987
Você diz isso, mas...
780
00:46:32,456 --> 00:46:34,447
E antes?
781
00:46:35,959 --> 00:46:40,997
"Você veio confiando em mim desde
China e eu fizemos você esperar uma hora!"
782
00:46:40,998 --> 00:46:42,693
"Desculpe!" você disse.
783
00:46:43,100 --> 00:46:49,301
Assim que você chegou em casa, você implorou a ele
para entrar: "Venha, venha! Não seja modesto!"
784
00:46:49,339 --> 00:46:51,740
- Eu disse isso?
- Sim, você certamente fez.
785
00:46:52,209 --> 00:46:54,678
- Se você diz.
- Você disse isso.
786
00:46:56,179 --> 00:46:57,442
Mas eu acho...
787
00:46:58,782 --> 00:47:03,310
Já que você quase não foi... isso deve significar
você estava pensando um pouco sobre a loja.
788
00:47:04,788 --> 00:47:06,278
Eu não queria ficar triste de novo.
789
00:47:07,290 --> 00:47:10,426
- Huh?
- Vou ter que me despedir de novo,
790
00:47:10,427 --> 00:47:12,293
como fiz com Li e seus amigos.
791
00:47:13,530 --> 00:47:15,521
Um novo encontro significa outra despedida!
792
00:47:16,033 --> 00:47:19,526
eu não queria mais tristeza
despedidas, mas, tudo bem.
793
00:47:20,303 --> 00:47:22,829
Zhang, você eventualmente
voltando também, certo?
794
00:47:26,176 --> 00:47:27,666
- Aqui.
- Sim.
795
00:47:29,813 --> 00:47:30,547
Obrigado.
796
00:47:30,548 --> 00:47:33,141
- Talvez não vá para o campo...
- Bonito, certo?
797
00:47:38,722 --> 00:47:43,717
Se você estiver com problemas,
vá ver o pai em Yaoharu.
798
00:48:19,830 --> 00:48:22,527
Ajuda? Eu preciso de ajuda!
799
00:48:23,333 --> 00:48:25,233
- Ah, pai!
- Não nos incomode.
800
00:48:49,926 --> 00:48:54,693
- Você deu dinheiro a eles?
- Não! Eu disse a eles que sou eu quem precisa de ajuda!
801
00:48:54,798 --> 00:48:56,265
- Está frio. Vamos para casa.
- Sim.
802
00:48:56,266 --> 00:48:59,361
Obrigado pela comida! Vejo todos vocês em breve.
803
00:49:00,470 --> 00:49:04,429
- Se cuida, padre!
- Tchau!
804
00:49:05,842 --> 00:49:06,842
Ah, obrigado.
805
00:49:07,210 --> 00:49:08,336
Vejo você amanhã!
806
00:49:15,585 --> 00:49:19,988
- Tchau.
- Obrigado por cuidar de Zhang.
807
00:49:20,490 --> 00:49:24,293
Pai, você é um bom homem.
Todos agradecem.
808
00:49:24,294 --> 00:49:26,763
Ah, não há nada pelo que me agradecer.
809
00:49:26,863 --> 00:49:31,164
Estamos todos em uma terra estrangeira
e nos sentimos um pouco ansiosos.
810
00:49:31,368 --> 00:49:37,307
Povo japonês... fale
rápido... ande rápido... coma rápido...
811
00:49:37,407 --> 00:49:41,310
- Então...
- Ah, os japoneses tendem a fazer as coisas rapidamente.
812
00:49:41,711 --> 00:49:43,979
Bem, você sempre pode me pedir ajuda.
813
00:49:43,980 --> 00:49:46,482
Sou confundido com um chinês o tempo todo.
814
00:49:46,483 --> 00:49:49,111
- Não que isso importe.
- Obrigado!
815
00:49:49,452 --> 00:49:50,452
Pai...
816
00:49:54,357 --> 00:49:56,553
Muito obrigado.
817
00:49:59,029 --> 00:50:00,758
- Tudo bem, então.
- Vê você!
818
00:50:02,666 --> 00:50:07,627
Deixe-me segurar seu peito
819
00:50:08,171 --> 00:50:12,335
Abrace você e ouça
820
00:50:12,676 --> 00:50:17,842
A canção do navio dos meus sonhos
821
00:50:18,215 --> 00:50:19,307
Romance
822
00:50:21,218 --> 00:50:24,279
"Pingping-ping, Pingping-chan"
823
00:50:29,726 --> 00:50:32,561
- Pai! Pai!
- Ok, ok.
824
00:50:32,562 --> 00:50:35,224
- Pai! Pai! 200 ienes?
- Sim, ok, ok.
825
00:50:38,969 --> 00:50:41,666
200 ienes? Eu também gostaria de um pouco.
826
00:50:42,472 --> 00:50:43,496
Você está comprando também?
827
00:50:45,675 --> 00:50:47,609
Olá, Mercearia Yaoharu.
828
00:50:48,378 --> 00:50:52,008
Sim? Ah, “Pai...” Ok.
829
00:50:53,016 --> 00:50:54,950
Pai, é para você.
830
00:50:55,585 --> 00:50:56,609
Michi, tomate.
831
00:50:58,922 --> 00:50:59,922
Olá?
832
00:51:01,258 --> 00:51:04,387
Ah, Pingping! O que aconteceu?
833
00:51:05,262 --> 00:51:09,460
Eu vejo. Ok, já vou.
Espere aí.
834
00:51:12,802 --> 00:51:15,237
Michi, ela ganha os descontos, ok?
835
00:51:15,605 --> 00:51:17,573
Muito obrigado.
836
00:51:18,375 --> 00:51:20,241
- Isso, por favor.
- Sim.
837
00:51:21,511 --> 00:51:24,037
Michi, tudo isso deve ser muito difícil para você.
838
00:51:24,748 --> 00:51:27,547
Ei, eu tomaria cuidado...
839
00:51:28,318 --> 00:51:30,218
Daquela garota ao telefone, Pingping.
840
00:51:30,854 --> 00:51:33,323
Você ouviu o quão alto
tomou sua voz foi?
841
00:51:33,523 --> 00:51:36,258
- Ela é uma estudante?
- Você está pensando demais!
842
00:51:36,259 --> 00:51:38,853
Homens são homens. Você também!
843
00:51:39,529 --> 00:51:41,764
- Ei, ei.
- Não me diga "ei, ei".
844
00:51:41,765 --> 00:51:45,395
Mas Shun é chinês
doença é muito grave.
845
00:51:46,102 --> 00:51:49,402
Bem, Michi,
uma mulher tem que lutar como uma mulher.
846
00:51:49,572 --> 00:51:52,564
Você realmente deveria... vestir-se um pouco.
847
00:51:52,809 --> 00:51:54,243
- Coisas legais?
- Sim.
848
00:51:55,679 --> 00:51:57,078
Quanto você vai pagar?
849
00:51:59,215 --> 00:52:00,512
Saia se não estiver comprando.
850
00:52:43,560 --> 00:52:45,627
Estou com problemas. Está tudo cheio.
851
00:52:45,628 --> 00:52:46,662
Este dormitório?
852
00:52:46,663 --> 00:52:48,097
"Eles disseram para procurar em outro lugar.
853
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
- Um apartamento?
- Um público?
854
00:52:50,633 --> 00:52:53,261
- E o aluguel?
- Vai custar caro!
855
00:52:53,737 --> 00:52:56,138
Por que não tentamos perguntar ao Pai?
856
00:52:56,573 --> 00:52:59,842
- Acha que ele ajudaria?
- Sim, ele faria!
857
00:52:59,843 --> 00:53:02,578
- Espero que sim...
- Vou ligar para ele!
858
00:53:02,579 --> 00:53:03,603
Seja rápido!
859
00:53:10,253 --> 00:53:11,414
Pai!
860
00:53:12,489 --> 00:53:15,686
- Tenho um favor a pedir.
- Ni hao! (Olá!)
861
00:53:18,094 --> 00:53:20,429
Isso é impossível!
862
00:53:20,430 --> 00:53:25,033
Um apartamento por 10.000 ienes por mês
sem dinheiro para baixo? Eles não existem!
863
00:53:25,034 --> 00:53:27,162
Qualquer coisa serve, certo?
864
00:53:27,437 --> 00:53:32,007
Na China, 10.000 ienes são dois
meses de salário!
865
00:53:32,008 --> 00:53:34,943
Isso pode ser verdade, mas isso
é o Japão! É Funabashi.
866
00:53:34,944 --> 00:53:38,539
- É uma cidade grande e os preços estão subindo!
- Funabashi é rural, certo, senhora?
867
00:53:40,183 --> 00:53:42,208
- Michi está bem?
- Ah, sim.
868
00:53:42,919 --> 00:53:45,854
Estou lhe pedindo um favor pessoal.
869
00:53:45,855 --> 00:53:51,193
Eu entendo isso, mas...
Sou apenas um intermediário. Um corretor de imóveis.
870
00:53:51,194 --> 00:53:54,096
OK? Eu não sou proprietário.
871
00:53:54,097 --> 00:53:56,999
- Mas você conhece vários lugares, certo?
- Vamos. Por favor.
872
00:53:57,000 --> 00:53:58,834
Ni hao!
873
00:53:58,835 --> 00:54:02,137
- Você está ficando careca nas costas.
- Veja, você está perdendo cabelo. Faça alguma coisa.
874
00:54:02,138 --> 00:54:03,299
Entendeu, senhoria?
875
00:54:04,040 --> 00:54:08,204
- Veja, ele veio da China.
- Você o ouviu?
876
00:54:09,279 --> 00:54:12,010
Mas seu dormitório estava cheio e
ele não tem para onde ir.
877
00:54:12,715 --> 00:54:18,518
E você sabe, ele tem que pagar pelo transporte,
e um aluno precisa fazer 3 refeições por dia.
878
00:54:18,655 --> 00:54:22,825
Ele também tem que comprar livros. E ele tem que
faça tudo isso com apenas 80.000 ienes por mês!
879
00:54:22,826 --> 00:54:26,495
- Num país caro como o nosso!
- Você pode ouvir?
880
00:54:26,496 --> 00:54:27,759
Por favor, entenda!
881
00:54:27,964 --> 00:54:30,456
Pense nisso como um Japão-China
coisa de amizade.
882
00:54:30,900 --> 00:54:33,096
Vovó, aposto que seu marido...
883
00:54:33,303 --> 00:54:36,972
causou muitos problemas para
povo chinês no passado.
884
00:54:36,973 --> 00:54:40,534
- Você entendeu, certo?
- Então Japão-China de... Você consegue ouvir?
885
00:54:42,378 --> 00:54:44,713
Uh, talvez eu deva dizer isso de novo?
886
00:54:44,714 --> 00:54:46,014
Sim, mais uma vez.
887
00:54:46,015 --> 00:54:48,279
Então, vindo da China...
888
00:54:48,318 --> 00:54:50,953
- Bem, estou aliviado.
- Que bom que funcionou.
889
00:54:50,954 --> 00:54:53,322
- Era a linha da amizade.
- Não, não foi.
890
00:54:53,323 --> 00:54:55,691
Ela simplesmente cedeu a toda a sua conversa.
891
00:54:55,692 --> 00:54:57,717
Qualquer que seja. Está tudo bem agora.
892
00:54:58,194 --> 00:55:00,322
Não há quartos mais baratos?
893
00:55:00,363 --> 00:55:03,799
- Não tem como!
- O que você está dizendo?
894
00:55:03,800 --> 00:55:06,269
Você não ouviu tudo
Eu disse para conseguir esse preço?
895
00:55:07,737 --> 00:55:10,639
- Não é caro!
- Você vai deixar o pai bravo.
896
00:55:10,640 --> 00:55:12,699
Pai, é muito caro!
897
00:55:35,098 --> 00:55:39,899
Que chato! Quem você
acha que estou fazendo isso?
898
00:55:43,706 --> 00:55:46,300
Ok, eu mesmo pagarei o maldito aluguel.
899
00:55:58,221 --> 00:56:00,417
- Bem vindo ao lar!
- Tomar cuidado!
900
00:56:11,034 --> 00:56:12,058
Yumi!
901
00:56:13,002 --> 00:56:15,198
Estou quase terminando aqui.
902
00:56:15,772 --> 00:56:19,436
Você pode arrumar e pôr a mesa?
903
00:56:21,444 --> 00:56:22,536
Se apresse!
904
00:56:24,113 --> 00:56:25,113
Vamos.
905
00:56:25,915 --> 00:56:27,616
- Limpe com isso.
- Mãe!
906
00:56:27,617 --> 00:56:28,617
Sim?
907
00:56:28,885 --> 00:56:32,412
- Você viu minha bicicleta?
- Não está lá fora?
908
00:56:33,089 --> 00:56:35,649
- Isso é estranho...
- Não está aí?
909
00:56:37,660 --> 00:56:40,529
- Estava lá há alguns dias.
- Eu lembro.
910
00:56:40,530 --> 00:56:42,055
Não usei desde então.
911
00:56:42,231 --> 00:56:43,392
Você não tem?
912
00:56:43,666 --> 00:56:45,259
Talvez esteja na casa do seu amigo?
913
00:56:45,768 --> 00:56:48,737
- Sem chance.
- Talvez você tenha deixado aí.
914
00:56:48,738 --> 00:56:49,505
Estou em casa.
915
00:56:49,506 --> 00:56:51,701
- Deixei aqui.
- Bem vindo ao lar!
916
00:56:52,408 --> 00:56:54,376
Michi, onde está o nosso selo pessoal?
917
00:56:54,377 --> 00:56:55,674
- Nosso selo pessoal?
- Sim.
918
00:56:56,079 --> 00:56:58,847
- Está na gaveta da frente.
- A gaveta?
919
00:56:58,848 --> 00:57:01,180
Ei, pai, você sabe onde está minha bicicleta?
920
00:57:02,752 --> 00:57:05,087
- Minha bicicleta estava lá atrás.
- Não consigo encontrar o selo.
921
00:57:05,088 --> 00:57:06,783
Ah, mais alto!
922
00:57:09,459 --> 00:57:11,393
Pai, você não sabe?
923
00:57:11,995 --> 00:57:14,362
Bem, você não usa, certo?
924
00:57:15,531 --> 00:57:18,466
- Achei que você não precisava disso.
- Espere, o que?
925
00:57:18,534 --> 00:57:20,093
Você levou para o dormitório?
926
00:57:20,470 --> 00:57:23,599
Bem, Kin está tendo muitos problemas.
927
00:57:24,240 --> 00:57:26,504
- Você deu isso?
- Eu precisei!
928
00:57:26,909 --> 00:57:28,308
Isso não é justo!
929
00:57:28,711 --> 00:57:31,713
Ah, pare. Você não está com problemas
se você não tem uma bicicleta!
930
00:57:31,714 --> 00:57:32,714
Eu sou!
931
00:57:33,182 --> 00:57:38,086
- O que você está fazendo?
- Hum, bem, a esposa da mamãe está vindo para o Japão...
932
00:57:40,156 --> 00:57:42,124
"Formulário de Fiador"?
933
00:57:43,326 --> 00:57:47,229
Você sabe, para uma esposa de um
estudante estrangeiro para vir aqui...
934
00:57:47,964 --> 00:57:50,228
Eles precisam de alguém que ateste por eles.
935
00:57:50,500 --> 00:57:52,867
- Você quer dizer um fiador.
- Bem...
936
00:57:53,236 --> 00:57:55,170
Hmm, isso não saiu muito bem.
937
00:57:55,171 --> 00:57:57,503
Isso faz de você um fiador!
938
00:57:58,741 --> 00:58:03,406
Se essa pessoa causar um problema,
acabamos sendo responsáveis!
939
00:58:03,846 --> 00:58:07,516
Algumas pessoas perdem tudo
depois de assinar seu selo pessoal!
940
00:58:07,517 --> 00:58:11,385
Eu não posso deixar você fazer isso. Você não pode!
941
00:58:11,954 --> 00:58:15,624
- Ah, fique quieto!
- Você não pode fazer isso!
942
00:58:15,625 --> 00:58:18,424
Você não consegue se colocar no lugar deles?
943
00:58:18,828 --> 00:58:24,198
É difícil para eles. Não sabendo
qualquer pessoa em quem possam confiar!
944
00:58:24,701 --> 00:58:26,635
Nós, japoneses... nós...
945
00:58:26,836 --> 00:58:31,273
fale rápido... ande rápido...
e decidir as coisas rapidamente!
946
00:58:31,641 --> 00:58:34,276
O que isso significa?
947
00:58:34,277 --> 00:58:37,312
Existem diferenças culturais.
E eles ficam confusos!
948
00:58:37,313 --> 00:58:41,783
Um dono da mercearia não deveria ter que fazer tudo isso!
949
00:58:41,784 --> 00:58:44,186
Não importa quem você é!
950
00:58:44,187 --> 00:58:45,552
Eu disse que você não pode!
951
00:58:46,823 --> 00:58:48,924
Você não pode aceitar isso!
952
00:58:48,925 --> 00:58:50,620
Devolva minha bicicleta!
953
00:58:50,960 --> 00:58:53,028
- Preciso da minha bicicleta!
- Por que vocês todos não entendem?
954
00:58:53,029 --> 00:58:55,760
Como você ousa agarrar seu pai assim!
955
00:58:56,065 --> 00:58:57,089
Vá embora!
956
00:59:01,104 --> 00:59:04,301
-Toru, pare com isso!
- Acabamos de comprar a bicicleta!
957
00:59:06,476 --> 00:59:07,609
Onde você está indo?
958
00:59:07,610 --> 00:59:11,308
- Pare de desperdiçar nossos produtos!
- Então por que você não começa a agir como um dono da mercearia?
959
00:59:11,481 --> 00:59:13,040
Vocês são todos incríveis!
960
01:00:16,679 --> 01:00:20,047
- Bom dia. Onde está o chefe?
- Dormindo.
961
01:00:21,884 --> 01:00:23,113
Tempos difíceis.
962
01:00:25,321 --> 01:00:26,321
Então somos nós dois.
963
01:01:09,732 --> 01:01:13,134
O café da manhã continua chegando
menor e menos saboroso.
964
01:01:13,135 --> 01:01:16,537
Não podemos fazer nada sobre isso. Mamãe esteve
indo ao mercado todas as manhãs.
965
01:01:28,050 --> 01:01:29,784
Não tínhamos pão em algum lugar?
966
01:01:29,785 --> 01:01:32,516
Somos verdureiros, então
provavelmente não tem pão.
967
01:01:35,358 --> 01:01:36,382
O que é isso?
968
01:01:37,460 --> 01:01:39,451
Uma mulher chinesa trouxe.
969
01:01:44,066 --> 01:01:45,397
Mamãe não te contou?
970
01:01:46,302 --> 01:01:49,671
Ela disse: "Obrigada, meu
marido vai adorar."
971
01:01:49,672 --> 01:01:52,039
Mas acho que ela não estava
muito feliz com isso.
972
01:02:06,355 --> 01:02:10,053
No final do dia, crianças
sempre fique do lado da mãe.
973
01:02:11,527 --> 01:02:13,495
Zhou, vamos lá.
974
01:02:24,206 --> 01:02:25,674
Horiguchi, espere!
975
01:02:32,581 --> 01:02:33,707
Olá!
976
01:02:35,718 --> 01:02:37,015
Olá!
977
01:02:38,828 --> 01:02:40,015
(Parede: Ligue para Yaoharu se estiver com problemas)
978
01:02:40,089 --> 01:02:45,327
- Ah, pai! Entre!
- Na verdade, estou aqui para ver Pingping.
979
01:02:45,328 --> 01:02:49,597
- Todo mundo está lá em cima agora.
- Sim? Pingando também?
980
01:02:49,598 --> 01:02:51,589
- Sim.
- Você pode ligar para ela?
981
01:02:52,101 --> 01:02:53,796
- Sim.
- Obrigado!
982
01:02:54,403 --> 01:02:55,403
Pingando!
983
01:02:56,472 --> 01:02:57,735
Pingando!
984
01:03:01,210 --> 01:03:02,939
- Olá.
- Ah, pai!
985
01:03:05,548 --> 01:03:10,315
- Pingue, isso.
- Ah, é por tudo que você faz!
986
01:03:10,353 --> 01:03:13,050
Eu sabia que era você! Você é bom em desenhar!
987
01:03:13,289 --> 01:03:16,791
Minha esposa disse que o panda parece
assim como eu e fiquei encantada!
988
01:03:16,792 --> 01:03:19,561
- Estou feliz!
- A caixa de legumes... Ah, para onde foi?
989
01:03:19,562 --> 01:03:20,961
Obrigado, pai!
990
01:03:21,330 --> 01:03:23,162
O que está acontecendo hoje?
991
01:03:23,566 --> 01:03:27,560
Bem, a esposa de Zhu está doente.
992
01:03:29,105 --> 01:03:33,838
- Esposa de Zhu?
- Sim, estou preocupado, já que estamos separados.
993
01:03:34,343 --> 01:03:39,782
Então, acho que voltarei para a China.
994
01:03:40,116 --> 01:03:44,144
Zhu, você nunca me contou nada!
Você realmente vai voltar?
995
01:03:45,421 --> 01:03:49,357
- Sim, ela está doente há 6 meses.
- Ela está tão doente?
996
01:03:49,358 --> 01:03:49,959
Sim.
997
01:03:49,960 --> 01:03:54,662
Feijão... Por que você não frita
com legumes de verão...
998
01:03:54,663 --> 01:03:56,188
E fazer uma sopa?
999
01:04:02,471 --> 01:04:05,607
- O que você está fazendo?
- Preciso disso para pedágios!
1000
01:04:05,608 --> 01:04:09,670
- Para que?
- Zhu vai voltar para a China.
1001
01:04:10,246 --> 01:04:13,948
- Dê para mim!
- Você os leva de um lado para o outro, mas...
1002
01:04:13,949 --> 01:04:16,985
- não somos uma empresa de turismo!
- Eles não conseguem fazer isso sozinhos!
1003
01:04:16,986 --> 01:04:20,622
- Mande-o ir sozinho!
- E se ele se perder?
1004
01:04:20,623 --> 01:04:22,991
- Ele não tem dinheiro!
- Por que eu deveria me importar?
1005
01:04:22,992 --> 01:04:27,327
- Tanto faz, eu não deveria ter perguntado.
- O que você está fazendo?
1006
01:04:29,398 --> 01:04:30,490
Bem-vindo!
1007
01:04:49,552 --> 01:04:52,886
- Sim! Vou embalar imediatamente!
- Ei, chefe...
1008
01:04:55,958 --> 01:04:58,393
Você tem que fazer algo com ele!
1009
01:04:58,894 --> 01:05:01,920
Não podemos continuar assim!
1010
01:05:02,431 --> 01:05:05,560
Faça algo sobre sua doença chinesa!
1011
01:05:06,235 --> 01:05:07,703
Ter um cachorro assim também...
1012
01:05:09,038 --> 01:05:11,097
Ah, me desculpe. Tomates, certo?
1013
01:05:15,778 --> 01:05:17,177
Sim, pimentão verde.
1014
01:05:17,580 --> 01:05:20,572
OK. E cogumelos shimeji.
1015
01:05:20,883 --> 01:05:22,009
Uma bolsa? OK.
1016
01:05:22,785 --> 01:05:26,521
Entendi. Talvez precisemos de um pouco de tempo...
1017
01:05:26,522 --> 01:05:29,514
Sim, irei assim que puder! Obrigado!
1018
01:05:33,729 --> 01:05:36,397
Ele pegou a van,
então não posso sair para fazer entregas!
1019
01:05:36,398 --> 01:05:38,127
- Olá!
- Bem-vindo.
1020
01:05:39,835 --> 01:05:43,805
- Ocupado?
- O Chefe não está aqui, então não há descontos.
1021
01:05:43,806 --> 01:05:46,503
Os preços são os listados. Nós estamos
tentando administrar um negócio.
1022
01:05:49,812 --> 01:05:54,443
- Zhu, você poderia contar quanto tem?
- Sim!
1023
01:06:01,624 --> 01:06:03,752
Pai! O que é isso?
1024
01:06:06,428 --> 01:06:10,058
Hum... Isso é um presente para sua esposa.
1025
01:06:11,300 --> 01:06:14,133
Para minha esposa? Realmente?
1026
01:06:17,406 --> 01:06:19,067
Lamento que não seja novo...
1027
01:06:20,976 --> 01:06:24,276
- Minha esposa me disse para dar para você.
- Sua esposa disse isso?
1028
01:06:25,047 --> 01:06:28,312
Minha esposa ficará muito feliz! Obrigado!
1029
01:06:28,417 --> 01:06:30,511
Já basta...
1030
01:06:33,389 --> 01:06:34,879
Eu não aguento...
1031
01:06:41,564 --> 01:06:42,793
Por quê?
1032
01:06:44,567 --> 01:06:47,229
Você até pegou meu colar...
1033
01:06:50,139 --> 01:06:51,766
Quero dizer... Você não usa, certo?
1034
01:06:56,845 --> 01:06:58,142
Usar isso?
1035
01:06:59,682 --> 01:07:02,242
Eu não tenho tempo para isso!
1036
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Penhorado...
1037
01:07:14,730 --> 01:07:16,892
Foi trocado por dinheiro, né?
1038
01:07:32,915 --> 01:07:35,316
Querida, por que você diria isso?
1039
01:07:37,219 --> 01:07:38,948
Que eu não uso...
1040
01:07:41,924 --> 01:07:43,722
Quando eu usaria isso?
1041
01:07:47,129 --> 01:07:48,961
Todos os dias, eu...
1042
01:07:49,898 --> 01:07:51,627
Vou ao mercado comprar legumes...
1043
01:07:52,868 --> 01:07:54,529
“Bem-vindo, bem-vindo…”
1044
01:07:55,504 --> 01:07:57,029
pode...
1045
01:07:58,907 --> 01:08:01,001
Quando é que tenho tempo?
1046
01:08:24,633 --> 01:08:27,068
Estamos atrasados! Não se preocupe com a mudança!
1047
01:08:27,069 --> 01:08:29,333
- Pressa!
- Espere por mim!
1048
01:08:32,074 --> 01:08:33,775
Depressa, depressa!
1049
01:08:33,776 --> 01:08:35,870
Ei! Desculpe, desculpe!
1050
01:08:36,245 --> 01:08:39,237
- O que diabos?
- Desculpe, estamos atrasados!
1051
01:08:39,281 --> 01:08:41,416
O que você está fazendo vestido assim?
1052
01:08:41,417 --> 01:08:43,579
Um de nossos clientes morreu!
1053
01:08:44,286 --> 01:08:47,488
- Oh céus!
- Jogue sal em mim!
1054
01:08:47,489 --> 01:08:49,048
O que você está tentando fazer?
1055
01:08:49,525 --> 01:08:50,822
Sal, sal, sal.
1056
01:08:52,528 --> 01:08:53,927
Meu pau também!
1057
01:09:09,011 --> 01:09:10,410
Estou descalço agora!
1058
01:09:11,613 --> 01:09:14,173
Ele gritou enquanto estava em seu
lado, "Estou me afogando!"
1059
01:09:14,416 --> 01:09:15,941
Se ele resistisse, era só até aqui!
1060
01:09:17,252 --> 01:09:20,254
Ele disse: "Pai, pai!" Mas quem
ajudá-lo em águas rasas?
1061
01:09:20,255 --> 01:09:22,223
- Só caiu de joelhos!
- Isso mesmo.
1062
01:09:22,458 --> 01:09:24,192
Ei, você fez a barba?
1063
01:09:24,193 --> 01:09:26,060
- Huh?
- Você se barbeou.
1064
01:09:26,061 --> 01:09:27,595
Pare com isso. Esse é o meu cabelo natural!
1065
01:09:27,596 --> 01:09:30,031
Aposto que você está usando isso
produtos químicos que os jovens usam.
1066
01:09:30,032 --> 01:09:31,599
- Você quer uma bebida?
- Não.
1067
01:09:31,600 --> 01:09:33,434
- O que há com você?
- Alegrar.
1068
01:09:33,435 --> 01:09:34,836
- O que está errado?
- Nada.
1069
01:09:34,837 --> 01:09:37,272
- Você não parece bem.
- Você botou muitos ovos hoje!
1070
01:09:47,249 --> 01:09:49,384
- Ops, esqueci o sal para isso.
- Sal?
1071
01:09:49,385 --> 01:09:51,586
- Ah, eu tenho alguns!
- Realmente?
1072
01:09:51,587 --> 01:09:53,788
Sim, purificando o sal do funeral.
1073
01:09:53,789 --> 01:09:55,484
O que é isso?
1074
01:10:00,262 --> 01:10:05,894
Ei! Doutor! Parece bom!
1075
01:10:30,125 --> 01:10:35,689
Quando eu era jovem, minha mãe me contou
1076
01:10:35,931 --> 01:10:41,529
"O oceano é minha terra natal
1077
01:10:41,837 --> 01:10:46,968
Nasci na praia
1078
01:10:47,543 --> 01:10:52,709
E cresci no oceano
1079
01:10:53,215 --> 01:10:58,585
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1080
01:10:58,787 --> 01:11:03,588
"O lugar onde moro
1081
01:11:04,193 --> 01:11:09,632
"Os ventos sopram, as ondas surgem"
1082
01:11:10,265 --> 01:11:15,465
Me seguindo em todos os lugares
1083
01:11:42,464 --> 01:11:47,925
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1084
01:11:48,203 --> 01:11:52,902
Você é como uma mãe para mim
1085
01:11:52,975 --> 01:11:58,812
Não importa onde eu vá
1086
01:11:59,181 --> 01:12:04,813
Você está sempre comigo
1087
01:12:09,791 --> 01:12:12,351
Aquelas flores desabrochando que vimos eram hamayu.
1088
01:12:13,562 --> 01:12:17,396
- Ei, isso cheira bem.
- Ah, pare com isso.
1089
01:13:23,031 --> 01:13:25,159
Sempre tive vontade de comer um...
1090
01:13:26,602 --> 01:13:28,070
Melancia de Yaoharu.
1091
01:13:29,137 --> 01:13:30,161
É caro...
1092
01:13:30,672 --> 01:13:33,207
Eu sempre olho para isso...
1093
01:13:33,208 --> 01:13:35,870
Você diz "caro", mas nós
vendê-los barato, você sabe!
1094
01:13:39,548 --> 01:13:41,573
Tudo bem, vamos todos comer!
1095
01:13:57,833 --> 01:13:59,562
- Hao chi!
- Delicioso!
1096
01:14:05,407 --> 01:14:06,568
Zhang, o que há de errado?
1097
01:14:09,878 --> 01:14:15,510
Cheira a casa... Xi'an.
Isso me faz lembrar...
1098
01:14:16,485 --> 01:14:20,547
Mas as melancias de Xi'an são melhores.
1099
01:14:23,625 --> 01:14:26,151
As melancias de Xi'an são as melhores.
1100
01:14:27,195 --> 01:14:30,062
- Oh sim?
- Não chega nem perto.
1101
01:14:31,566 --> 01:14:34,194
Dizem que as melancias de Chiba são as melhores.
1102
01:14:35,103 --> 01:14:40,803
Isso está errado... Xi'an
melancias são muito melhores.
1103
01:14:41,209 --> 01:14:44,839
Isso não é justo, Zhang. eu
entendo o orgulho, mas...
1104
01:14:44,880 --> 01:14:47,349
Você também está se orgulhando de sua cidade natal.
1105
01:14:47,382 --> 01:14:49,407
Minha cidade natal é Fukushima!
1106
01:14:50,052 --> 01:14:51,052
Pai...
1107
01:14:51,853 --> 01:14:56,620
Você conhece aquela melancia
sementes vieram da China?
1108
01:14:56,825 --> 01:14:58,315
Isso não importa!
1109
01:14:59,361 --> 01:15:00,726
Isso é importante!
1110
01:15:01,196 --> 01:15:07,226
Todos nós temos pais. Porque existem pais,
há crianças. É muito importante.
1111
01:15:07,369 --> 01:15:10,237
Eu entendo isso, mas...
1112
01:15:10,238 --> 01:15:12,002
Então o que você está dizendo?
1113
01:15:13,508 --> 01:15:20,073
O que estou dizendo? Finja que você está
uma melancia e eu também sou uma.
1114
01:15:20,348 --> 01:15:22,749
Quem decide quem é melhor?
1115
01:15:22,918 --> 01:15:26,454
- Pai, você não está entendendo.
- Não, não estou!
1116
01:15:26,455 --> 01:15:31,058
Zhang, para alguém que está sempre ligando
eu pai, você não demonstra muito respeito.
1117
01:15:31,059 --> 01:15:35,257
- Pai, você está admitindo a derrota!
- O que você está dizendo?
1118
01:16:05,060 --> 01:16:12,797
De manhã enquanto eu vagava
sobre a beira-mar
1119
01:16:20,208 --> 01:16:22,006
Vovô, melancia!
1120
01:16:29,718 --> 01:16:34,656
Deixando seus próprios filhos ligarem para ele
Vovô? O que ele está pensando?
1121
01:16:35,991 --> 01:16:37,516
Ele os recebeu tarde.
1122
01:16:38,860 --> 01:16:40,191
Quantos anos tem a esposa dele?
1123
01:16:41,062 --> 01:16:43,964
- 28, eu acho.
- 27.
1124
01:16:43,965 --> 01:16:47,765
Tão jovem? Eu sei que ela parece jovem...
1125
01:16:48,336 --> 01:16:49,804
mas ela não tem 30 anos?
1126
01:16:50,238 --> 01:16:52,605
Não, ouvi dizer que ela é muito jovem.
1127
01:16:53,175 --> 01:16:57,611
Doutor! Doutor!
Trouxe melancia para você!
1128
01:16:57,612 --> 01:17:00,343
Sem sementes, o seu favorito!
1129
01:17:00,715 --> 01:17:02,308
Doutor!
1130
01:17:03,652 --> 01:17:06,849
Eu vou comê-los se você não fizer isso!
1131
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
O que?
1132
01:18:00,108 --> 01:18:01,269
Você está desistindo?
1133
01:18:08,283 --> 01:18:09,307
Diga-me por quê.
1134
01:18:12,354 --> 01:18:14,448
Não vou entender a menos que você fale.
1135
01:18:15,390 --> 01:18:19,554
Bem... é sobre o meu salário...
1136
01:18:19,661 --> 01:18:23,427
Eu sei que é um pouco tarde
mas eu disse que pagaria em breve.
1137
01:18:24,332 --> 01:18:26,767
Yumi, você pode pôr a mesa?
1138
01:18:29,437 --> 01:18:31,804
Eu te ensinei tudo que você
saber sobre vegetais.
1139
01:18:32,807 --> 01:18:35,242
Como você acha que chegou até aqui?
1140
01:18:36,878 --> 01:18:37,936
Traidor.
1141
01:18:39,381 --> 01:18:40,542
Tolo ingrato.
1142
01:18:41,850 --> 01:18:45,684
Você deveria aprender uma coisa ou
dois dos estudantes chineses!
1143
01:18:45,720 --> 01:18:47,950
Lá vamos nós de novo com a China...
1144
01:18:48,423 --> 01:18:49,618
O quê?
1145
01:18:49,991 --> 01:18:53,723
É verdade...
Tudo o que você diz é China isso, China aquilo.
1146
01:18:53,795 --> 01:18:57,629
Você abandona a loja e
faça sua esposa fazer todo o trabalho.
1147
01:18:58,066 --> 01:19:01,127
Você não tem o direito de
fale sobre nosso casamento!
1148
01:19:02,003 --> 01:19:03,027
Mas chefe..
1149
01:19:03,672 --> 01:19:06,403
Sinto muito por sua esposa.
1150
01:19:09,911 --> 01:19:12,279
Você sabe o que
vizinhos ligam para você agora?
1151
01:19:12,280 --> 01:19:15,449
- O que?
- Panda despreocupado.
1152
01:19:15,450 --> 01:19:16,975
Panda despreocupado?
1153
01:19:22,857 --> 01:19:27,488
E eles dizem... eu sou o
folhas de bambu ele engole.
1154
01:19:28,830 --> 01:19:30,992
Você sabe, eu também sou humano.
1155
01:19:32,000 --> 01:19:38,838
Sinto muito, mas vou começar a trabalhar em
o supermercado do outro lado da cidade.
1156
01:19:39,240 --> 01:19:42,437
O proprietário lá foi
de olho em mim.
1157
01:19:43,178 --> 01:19:46,739
A falta de pagamento não é grande coisa, mas...
1158
01:19:46,982 --> 01:19:51,579
No final do dia, eu quero
para trabalhar em uma loja adequada.
1159
01:19:52,320 --> 01:19:53,981
ainda sou jovem...
1160
01:19:55,657 --> 01:19:56,657
Entendo...
1161
01:19:57,959 --> 01:19:59,017
Eu entendo.
1162
01:19:59,527 --> 01:20:02,588
Ei, você pode dar a ele o que devemos a ele?
1163
01:20:07,435 --> 01:20:09,028
Temos dinheiro para ele!
1164
01:20:09,971 --> 01:20:13,273
- Querida, isso é para abastecer a loja!
- Fique quieto!
1165
01:20:13,274 --> 01:20:16,300
- Não precisa ser agora.
- Você está brincando comigo?
1166
01:20:16,378 --> 01:20:18,369
Temos dinheiro suficiente para pagar você!
1167
01:20:19,381 --> 01:20:20,815
Não me menospreze!
1168
01:20:21,316 --> 01:20:22,616
Seu filho da puta!
1169
01:20:22,617 --> 01:20:26,076
Se você tem dinheiro para dar
Povo chinês, por que você não...
1170
01:20:39,434 --> 01:20:41,902
Ah! É você, pegue!
1171
01:20:41,903 --> 01:20:44,772
- Esta é a casa de Shunzo Horikoshi?
- Sim.
1172
01:20:44,773 --> 01:20:47,367
Na verdade, acabei de começar
trabalhando na repartição de finanças.
1173
01:20:47,876 --> 01:20:48,876
Repartição de impostos?
1174
01:20:48,877 --> 01:20:51,145
Repartição de Impostos de Funabashi.
1175
01:20:51,146 --> 01:20:56,915
Descobrimos que você não pagou seus impostos, então
estamos aqui para confiscar alguns de seus objetos de valor.
1176
01:21:00,855 --> 01:21:02,619
Confiscar?
1177
01:21:03,558 --> 01:21:08,862
Bem... você não pagou seus impostos, então...
1178
01:21:08,863 --> 01:21:12,299
viemos confiscar
algumas de suas coisas...
1179
01:21:13,234 --> 01:21:15,703
Pedimos a sua cooperação.
1180
01:21:16,304 --> 01:21:19,239
Com licença...
Isso custa cerca de 8.000 ienes, certo?
1181
01:21:19,240 --> 01:21:23,234
É um pouco antigo, então... talvez 5.000 ienes...
1182
01:21:23,711 --> 01:21:27,978
5.000? Bem, essa geladeira vale muito!
1183
01:21:28,249 --> 01:21:32,743
- Sim, este é de tamanho industrial.
- Mas essa geladeira é para negócios!
1184
01:21:32,787 --> 01:21:39,993
Sem isso não podemos trabalhar! Pegar!
Não podemos pagar nossos impostos sem ele!
1185
01:21:39,994 --> 01:21:43,197
Não estamos dizendo que você não pode usá-lo!
Mas... bem...
1186
01:21:43,198 --> 01:21:46,433
O escritório está tão ocupado... e... sim...
1187
01:21:46,434 --> 01:21:49,236
- temos que fazer o nosso trabalho também.
- Aqui está sua correspondência, senhora!
1188
01:21:49,237 --> 01:21:51,399
- Sim, ele está certo.
- Vindo...
1189
01:21:51,739 --> 01:21:53,207
Que tal aquela TV?
1190
01:21:55,443 --> 01:21:57,969
- Em que ano foi feito?
- Setenta...
1191
01:22:00,949 --> 01:22:03,450
- Como está a imagem?
- Acende!
1192
01:22:03,451 --> 01:22:06,386
Isto é da administração fiscal...
1193
01:22:07,689 --> 01:22:08,747
Repartição de impostos?
1194
01:22:09,624 --> 01:22:12,821
Este é o aviso de apreensão.
1195
01:22:13,194 --> 01:22:14,525
- Perceber?
- Sim.
1196
01:22:16,798 --> 01:22:23,937
Carteiro! Enviamos isso daqui a 10 dias!
1197
01:22:23,938 --> 01:22:26,168
Por favor, informe o postmaster sobre isso!
1198
01:22:26,241 --> 01:22:30,041
Tome... O que vai acontecer conosco?
1199
01:22:30,078 --> 01:22:34,811
Com licença. Você pode por favor
aceitar e ler este aviso?
1200
01:22:34,849 --> 01:22:36,408
Você entenderá tudo.
1201
01:22:37,018 --> 01:22:41,546
Que tal aquele armário de pratos
ali? Aquele.
1202
01:22:50,098 --> 01:22:52,089
Não tão perto da TV.
1203
01:22:59,307 --> 01:23:03,437
Se não for 1 milhão, posso retirar 500.000?
1204
01:23:04,412 --> 01:23:08,212
Pelo menos deixe-me pagar os impostos.
1205
01:23:08,783 --> 01:23:10,376
Temos filhos também...
1206
01:23:11,252 --> 01:23:14,552
Vamos. Nós voltamos muito atrás!
1207
01:23:15,523 --> 01:23:17,116
Isso é verdade, mas...
1208
01:23:17,592 --> 01:23:20,527
Eu sei que sua loja não está indo muito bem.
1209
01:23:20,528 --> 01:23:23,896
Nós vamos reconstruí-lo. Vai ficar tudo bem!
1210
01:23:24,199 --> 01:23:31,271
- Vamos. É fácil.
- Entendo, mas... Também temos um negócio.
1211
01:23:31,272 --> 01:23:34,503
Eu sei, mas... estou te pedindo um favor.
1212
01:23:36,778 --> 01:23:37,778
Certo?
1213
01:23:38,279 --> 01:23:42,841
- É por isso que estou indo até você!
- Mas ouvi dizer que sua licença foi revogada...
1214
01:23:43,585 --> 01:23:46,920
Isso não tem nada a ver com isso.
1215
01:23:46,921 --> 01:23:49,156
Estou lhe dizendo que posso pagar de volta.
1216
01:23:49,157 --> 01:23:53,651
Mas sem sua licença,
como você fará isso?
1217
01:23:53,795 --> 01:23:55,362
Você não consegue nem vender nada!
1218
01:23:55,363 --> 01:23:57,457
Sua personalidade miserável não mudou.
1219
01:23:57,498 --> 01:23:59,666
- O que você disse?
- Mesmo corte de cabelo também.
1220
01:23:59,667 --> 01:24:01,268
Pare de levar isso para o lado pessoal!
1221
01:24:01,269 --> 01:24:05,900
- Seu filho da puta!
- Ajuda! Alguém!
1222
01:24:06,608 --> 01:24:12,513
Eu ainda venho mesmo assim
ficou tão quieto aqui.
1223
01:24:12,547 --> 01:24:15,414
Quer dizer, nós voltamos há muito tempo.
1224
01:24:15,450 --> 01:24:16,884
Obrigado.
1225
01:24:17,919 --> 01:24:22,956
Todo mundo vai ao supermercado só
porque os negócios ficaram um pouco lentos aqui.
1226
01:24:22,957 --> 01:24:25,259
Eu não posso ser tão sem coração!
1227
01:24:25,260 --> 01:24:28,829
Yaoharu é o melhor
lugar para comprar legumes.
1228
01:24:28,830 --> 01:24:31,527
- Olá!
- Bem-vindo.
1229
01:24:31,666 --> 01:24:33,395
Oh! Quanto?
1230
01:24:33,868 --> 01:24:38,806
Cebola e batata... Vem
até 110 ienes... 100 ienes está bem.
1231
01:24:38,906 --> 01:24:41,170
Oh céus. Desculpe!
1232
01:24:41,976 --> 01:24:43,043
Tem certeza?
1233
01:24:43,044 --> 01:24:47,014
- Bem, Sra. Ito, eu fico com isso.
- Tem certeza?
1234
01:24:47,015 --> 01:24:48,744
Muito obrigado.
1235
01:24:48,916 --> 01:24:53,820
- Com licença. O que é isso?
- Cogumelos Enoki.
1236
01:24:55,456 --> 01:24:56,924
Eles são chineses?
1237
01:24:58,760 --> 01:25:00,228
Boa sorte com tudo!
1238
01:25:01,863 --> 01:25:03,854
Obrigado novamente!
1239
01:25:09,103 --> 01:25:11,663
Isso é... o suéter do pai?
1240
01:25:12,674 --> 01:25:13,674
Sim!
1241
01:25:15,977 --> 01:25:17,445
Fica bem em você!
1242
01:25:30,191 --> 01:25:31,955
Ele veio pedir um empréstimo
1243
01:25:33,127 --> 01:25:35,824
Quando eu disse não, ele de repente...
1244
01:25:36,564 --> 01:25:38,862
Isto é dano à propriedade.
1245
01:25:40,501 --> 01:25:45,605
Eu não quero fazer nada
piores do que já são.
1246
01:25:45,606 --> 01:25:49,907
- Suponho que seja só uma coisa".
- Mas não há empréstimos para ele.
1247
01:25:50,044 --> 01:25:52,206
Meu filho gostou dessa coisa.
1248
01:25:53,681 --> 01:25:56,378
Isso é tão patético! E cruel!
1249
01:25:58,920 --> 01:26:00,445
Como eles ousam?
1250
01:26:01,556 --> 01:26:04,787
Não me olhe assim...
como se você representasse todo o Japão.
1251
01:26:04,959 --> 01:26:06,393
Você não vai me ouvir.
1252
01:26:06,394 --> 01:26:07,657
Eu te disse!
1253
01:26:11,733 --> 01:26:14,532
Você está apenas falando sozinho.
1254
01:26:15,536 --> 01:26:19,539
Não estou dizendo para você parar de vê-los!
1255
01:26:19,540 --> 01:26:21,269
Seus olhos estão dizendo isso!
1256
01:26:22,643 --> 01:26:24,805
"Por que você vendeu aquele caminhão?"
1257
01:26:25,146 --> 01:26:26,341
“Como foi que o dinheiro ...”
1258
01:26:26,547 --> 01:26:29,039
"Você deu para
eles?" Seus olhos dizem isso!
1259
01:26:30,017 --> 01:26:31,781
- O que?
1260
01:26:32,320 --> 01:26:35,017
- Eu estou...
- Você está me deixando?
1261
01:26:36,157 --> 01:26:37,682
Saia se quiser!
1262
01:26:38,059 --> 01:26:39,823
Vá para onde quiser!
1263
01:26:40,762 --> 01:26:41,991
O que vocês dois estão fazendo?
1264
01:26:42,697 --> 01:26:45,098
Não deixe seu mangá aqui! Limpar!
1265
01:26:53,808 --> 01:26:54,808
Pai!
1266
01:26:55,543 --> 01:26:56,543
Pai!
1267
01:26:58,413 --> 01:26:59,413
Mel?
1268
01:27:00,148 --> 01:27:02,480
- Não o mova.
- Seu coração...
1269
01:27:02,950 --> 01:27:06,853
parece ter enfraquecido um pouco, mas
é apenas por estresse. Ele vai ficar bem.
1270
01:27:07,355 --> 01:27:10,723
Deixe-o ficar aqui e descansar. Ele vai ficar bem.
1271
01:27:11,359 --> 01:27:12,926
Ele ficará bem?
1272
01:27:12,927 --> 01:27:15,897
Isto é o que se chama
Doença chinesa kranke.
1273
01:27:16,731 --> 01:27:17,731
"Kranke?"
1274
01:27:19,434 --> 01:27:21,698
Significa "paciente" em alemão.
1275
01:27:23,571 --> 01:27:25,471
Vocês deveriam ir agora.
1276
01:27:25,706 --> 01:27:29,443
- Você vai se atrasar.
- Sim, não se atrase para a escola. Ele está bem!
1277
01:27:29,444 --> 01:27:30,809
- Vê você.
- Tomar cuidado.
1278
01:27:31,179 --> 01:27:32,544
Não se preocupe.
1279
01:27:33,848 --> 01:27:37,011
Mãe... E a loja?
1280
01:27:38,386 --> 01:27:40,445
Posso faltar à escola e ajudar.
1281
01:27:41,022 --> 01:27:43,889
Não se preocupe com isso.
1282
01:27:53,167 --> 01:27:56,330
- Mãe! Mãe!
- O que vocês estão fazendo aqui?
1283
01:27:56,504 --> 01:27:57,971
O pai está bem!
1284
01:27:57,972 --> 01:27:59,706
Ele está bem. Ele está vivo.
1285
01:27:59,707 --> 01:28:01,141
Ele está indo muito bem.
1286
01:28:01,442 --> 01:28:04,678
Ouvimos isso do seu vizinho!
1287
01:28:04,679 --> 01:28:08,343
Nós nos perguntamos o que havia de errado
porque a loja estava fechada.
1288
01:28:08,683 --> 01:28:13,720
- Mãe, o que você vai fazer com a loja?
- Nós podemos ajudar!
1289
01:28:13,721 --> 01:28:15,856
- Sim! Sim!
- Não se preocupe!
1290
01:28:15,857 --> 01:28:18,124
Não se preocupe! Vá para a escola!
1291
01:28:18,125 --> 01:28:20,360
- Não se preocupe com a loja.
- Realmente?
1292
01:28:20,361 --> 01:28:22,796
Tudo ficará bem. Por favor, vá para a escola.
1293
01:28:24,165 --> 01:28:26,132
- Obrigado a todos.
- Voltaremos!
1294
01:28:26,133 --> 01:28:27,801
Sim, obrigado.
1295
01:28:27,802 --> 01:28:29,861
Vocês todos deveriam ir para a escola agora.
1296
01:28:34,075 --> 01:28:35,201
Está tudo bem!
1297
01:28:36,077 --> 01:28:37,444
Tome cuidado, pessoal.
1298
01:28:37,445 --> 01:28:39,812
Mãe, papai é muito popular!
1299
01:28:39,914 --> 01:28:43,717
Estúpido, você não chama isso de popular!
- E então?
1300
01:28:43,718 --> 01:28:46,186
Mais como... muito querido.
1301
01:28:46,187 --> 01:28:47,882
Certo, mãe?
1302
01:28:49,056 --> 01:28:50,090
Tomar cuidado.
1303
01:28:50,091 --> 01:28:52,355
- Obrigado.
- Vamos embora então.
1304
01:28:53,694 --> 01:28:55,184
Estaremos de volta!
1305
01:28:56,063 --> 01:28:57,063
Vá embora!
1306
01:28:59,300 --> 01:29:00,927
Mãe! Bom dia!
1307
01:29:01,168 --> 01:29:03,432
- Bom dia.
- Vamos indo!
1308
01:29:04,205 --> 01:29:05,366
Ok, vamos lá.
1309
01:29:05,606 --> 01:29:07,040
Por favor, vá em frente.
1310
01:29:08,142 --> 01:29:12,943
Zhang, pare com isso! Yang, deixe-me ir!
1311
01:29:13,347 --> 01:29:15,916
Obrigado por nos dar
um desconto o tempo todo.
1312
01:29:15,917 --> 01:29:18,079
Deve ser difícil para você!
1313
01:29:18,486 --> 01:29:20,220
Como você não pode fazer o leilão...
1314
01:29:20,221 --> 01:29:22,553
É difícil para um dono da mercearia
não ter licença.
1315
01:29:23,691 --> 01:29:26,526
Oh! Eles são frágeis, então coloque-os em cima!
1316
01:29:26,527 --> 01:29:28,689
- Trabalhe esse músculo!
- Ótimo trabalho!
1317
01:29:33,568 --> 01:29:34,568
Ei!
1318
01:29:34,936 --> 01:29:36,597
Vá para o lado! O lado!
1319
01:29:36,871 --> 01:29:39,272
Para a esquerda! Yang, para a esquerda!
1320
01:29:46,948 --> 01:29:49,440
Olá! Eu sou de Yaoharu!
1321
01:29:49,717 --> 01:29:51,185
- Ah, obrigado.
- Obrigado!
1322
01:29:52,920 --> 01:29:54,888
Já faz um tempo, Ryo!
1323
01:29:55,189 --> 01:29:56,987
- Quando você voltou?
- Ontem.
1324
01:29:57,658 --> 01:30:00,994
- Quanto?
- São 1.780 ienes.
1325
01:30:00,995 --> 01:30:02,295
Aqui estão 2.000 ienes.
1326
01:30:02,296 --> 01:30:02,429
Aqui estão 2.000 ienes. - Obrigado.
- As bananas estão ótimas!
1327
01:30:02,430 --> 01:30:04,660
- Obrigado.
- As bananas estão ótimas!
1328
01:30:05,266 --> 01:30:06,933
Ouvi dizer que o chefe está no hospital.
1329
01:30:06,934 --> 01:30:10,770
Sim. Aparentemente o coração dele enfraqueceu um pouco.
1330
01:30:10,771 --> 01:30:12,296
Isso é difícil.
1331
01:30:12,440 --> 01:30:15,239
Estarei por aqui por alguns dias.
Me diga se posso ajudar.
1332
01:30:15,343 --> 01:30:17,177
Muito obrigado!
1333
01:30:17,178 --> 01:30:19,079
- Bem, então.
- Tomar cuidado!
1334
01:30:19,080 --> 01:30:20,343
Muito obrigado!
1335
01:30:23,050 --> 01:30:24,779
Vovó, parece que vai chover.
1336
01:30:25,586 --> 01:30:28,588
Avó! Estou ansioso
para o seu prato de repolho!
1337
01:30:28,589 --> 01:30:29,956
Eu sei!
1338
01:30:29,957 --> 01:30:31,288
Uau, está realmente chovendo!
1339
01:30:31,759 --> 01:30:33,360
Estava ensolarado mais cedo!
1340
01:30:33,361 --> 01:30:35,523
- Não adianta!
- Leve um guarda-chuva!
1341
01:30:37,298 --> 01:30:38,857
Esses caras são tão animados!
1342
01:30:39,433 --> 01:30:42,035
- Muito obrigado.
- Quer as botas de chuva do meu marido?
1343
01:30:42,036 --> 01:30:43,703
Ah, não se preocupe com isso!
1344
01:30:43,704 --> 01:30:44,728
Tem certeza?
1345
01:30:45,840 --> 01:30:47,841
Você acabou de tirar isso da loja.
1346
01:30:47,842 --> 01:30:51,077
Pegou? Comprei todos!
1347
01:30:51,078 --> 01:30:52,445
São coisas caras!
1348
01:30:52,446 --> 01:30:53,675
A propósito...
1349
01:30:54,248 --> 01:30:58,446
Quando aqueles estudantes chineses
voltar, eles se tornarão professores...
1350
01:30:59,186 --> 01:31:03,020
funcionários do governo...
ou mesmo líderes, certo?
1351
01:31:03,691 --> 01:31:06,820
Shun, esta é a verdadeira amizade Japão-China!
1352
01:31:08,996 --> 01:31:09,996
O que está errado?
1353
01:31:11,399 --> 01:31:13,766
- Você pode ligar para Toyoken?
- O corretor de imóveis?
1354
01:31:14,535 --> 01:31:15,696
Ah, esqueci.
1355
01:31:16,270 --> 01:31:19,331
- Tera está no hospital.
-Tera?
1356
01:31:19,640 --> 01:31:21,165
Afinal, era câncer.
1357
01:31:21,742 --> 01:31:24,575
- Oh não.
- Ele ainda não sabe.
1358
01:31:27,615 --> 01:31:28,615
Toyoken?
1359
01:31:29,216 --> 01:31:32,447
- O que você precisa de Toyoken?
- Ele quer vender a loja?
1360
01:31:34,221 --> 01:31:36,849
Ele me disse para esconder isso de você...
1361
01:31:37,558 --> 01:31:39,856
Mas eu não poderia fazer isso!
1362
01:31:44,532 --> 01:31:45,532
Evite...
1363
01:31:46,534 --> 01:31:51,233
Todos estão trabalhando duro para manter o
loja indo e ele está tentando vendê-la...
1364
01:31:52,506 --> 01:31:54,099
Seu marido é estúpido!
1365
01:31:54,809 --> 01:31:56,868
Papai não é estúpido!
1366
01:31:58,079 --> 01:31:58,846
Desculpe.
1367
01:31:58,847 --> 01:32:00,405
"É uma expressão amigável..
1368
01:32:01,082 --> 01:32:02,082
Desculpe por isso.
1369
01:32:04,385 --> 01:32:08,288
- Você fez aqueles bolinhos?
- Por favor, coma um pouco!
1370
01:32:08,556 --> 01:32:09,889
Eles são deliciosos!
1371
01:32:09,890 --> 01:32:12,825
Esses alunos fizeram...
1372
01:32:13,260 --> 01:32:15,354
- Entendo.
- Eu fiz os bolinhos.
1373
01:32:15,396 --> 01:32:16,896
- Oh sim?
- Eles são muito bons.
1374
01:32:16,897 --> 01:32:18,865
- Ah, obrigado.
- Por favor.
1375
01:32:18,866 --> 01:32:20,265
Vou querer um então!
1376
01:32:22,403 --> 01:32:25,998
Isso é 150 ienes! 30 ienes cada!
1377
01:32:26,841 --> 01:32:31,745
Claro! Eu devo pagar! 150 ienes, você disse?
1378
01:32:33,614 --> 01:32:36,015
Eu não tenho troco, então... Tudo bem?
1379
01:32:37,118 --> 01:32:40,179
- Por favor, não... coma.
- Sim?
1380
01:32:42,823 --> 01:32:46,521
Espere um segundo...
Acho que tenho troco. Eu ouço!
1381
01:32:47,261 --> 01:32:49,896
- Dinheiro japonês. Quanto?
- 150 ienes.
1382
01:32:49,897 --> 01:32:51,023
150 ienes, tudo bem.
1383
01:32:52,566 --> 01:32:55,592
Muito obrigado!
1384
01:32:56,170 --> 01:32:57,899
- Por favor, coma.
- Desejo-lhe sucesso!
1385
01:32:58,272 --> 01:32:59,272
Xie Xie, Xie Xie!
1386
01:33:05,613 --> 01:33:07,707
Bem-vindo! Venha!
1387
01:33:11,152 --> 01:33:13,018
Por favor, deite-se.
1388
01:33:13,254 --> 01:33:15,855
Ah, estou bem agora.
1389
01:33:15,856 --> 01:33:21,351
Não! Padre, sou médico.
Você tem que me ouvir.
1390
01:33:21,495 --> 01:33:23,589
Ah, isso mesmo. Você é.
1391
01:33:24,598 --> 01:33:28,728
Mas isso é tão bom
pintando! Você é realmente talentoso.
1392
01:33:29,570 --> 01:33:35,236
Quando penso na Grande Muralha
da China, encontro forças...
1393
01:33:36,644 --> 01:33:40,274
Eu sinto o poder do
pessoas que protegeram a China.
1394
01:33:41,448 --> 01:33:43,382
Então... quando eu...
1395
01:33:44,151 --> 01:33:47,746
preciso de força... eu olho para essa pintura.
1396
01:33:48,889 --> 01:33:52,484
Começo a sentir coragem por dentro.
1397
01:34:19,286 --> 01:34:21,186
Ei, pessoal, ouçam...
1398
01:34:21,655 --> 01:34:24,920
Acho que não deveríamos
deixe o pai vender Yaoharu..
1399
01:34:25,559 --> 01:34:28,394
Pense nisso...
1400
01:34:28,395 --> 01:34:31,456
YaoHaru também é nossa loja.
1401
01:34:32,867 --> 01:34:34,130
Somos estudantes, mas...
1402
01:34:34,835 --> 01:34:38,669
Temos que fazer algo para...
1403
01:34:39,740 --> 01:34:42,368
proteja YaoHaru.
1404
01:34:43,677 --> 01:34:45,873
Se deixarmos YaoHaru acabar...
1405
01:34:47,281 --> 01:34:50,080
"também estamos acabando com nosso próprio futuro.
1406
01:34:50,951 --> 01:34:53,750
Agora é a hora de agirmos!
1407
01:34:54,555 --> 01:34:55,555
Para o pai!
1408
01:34:56,023 --> 01:35:00,159
E para nós mesmos!
1409
01:35:00,160 --> 01:35:02,595
Eu concordo! Eu concordo!
1410
01:35:07,234 --> 01:35:10,770
Menina linda, de 18 ou 19 anos
1411
01:35:10,771 --> 01:35:14,407
Um garoto animado, de 21 anos
1412
01:35:14,408 --> 01:35:18,211
Nossa juventude é de ouro
1413
01:35:18,212 --> 01:35:21,514
Agora é a hora de crescer
1414
01:35:21,515 --> 01:35:26,152
Com todas as nossas forças!
1415
01:35:26,153 --> 01:35:29,489
Suamos muito!
1416
01:35:29,490 --> 01:35:33,326
Para nosso orgulho!
1417
01:35:33,327 --> 01:35:39,096
E pela nossa pátria!
1418
01:36:03,257 --> 01:36:05,021
O que vocês estão fazendo?
1419
01:36:13,734 --> 01:36:14,734
O que está acontecendo?
1420
01:36:20,507 --> 01:36:22,032
Ei, o que é isso?
1421
01:36:23,577 --> 01:36:26,746
Toyoken trouxe isso
aqui para quando eu estiver entediado.
1422
01:36:26,747 --> 01:36:29,910
- Acho que é pornografia.
- Pornografia?
1423
01:36:31,719 --> 01:36:33,585
"A primeira semana de..."
1424
01:36:33,721 --> 01:36:36,053
“Maimai Xinlong.” É
apenas o título do pornô.
1425
01:36:36,757 --> 01:36:38,851
- Está no caminho. Você pode levar para casa?
- Tudo bem.
1426
01:36:41,762 --> 01:36:44,129
A propósito, você encontrou um comprador?
1427
01:36:45,566 --> 01:36:49,332
- Comprador?
- Não foi por isso que Toyoken veio?
1428
01:36:52,373 --> 01:36:54,808
Ele disse que havia um cara
isso pode estar interessado.
1429
01:36:58,645 --> 01:37:00,613
Vou fazer uma ligação.
1430
01:37:10,958 --> 01:37:12,187
Qual é essa música?
1431
01:37:14,595 --> 01:37:17,292
Que música? Ah, só uma música..
1432
01:37:17,464 --> 01:37:21,731
Querida, você ainda não está curada!
Use isto para se manter aquecido.
1433
01:37:21,769 --> 01:37:23,237
- Sim.
- Sim, sim.
1434
01:37:38,619 --> 01:37:43,455
Ni hao! Ni hao! Sim, aqui é Toyoken!
1435
01:37:45,159 --> 01:37:52,088
Ah, isso? Sim, ele disse que sentia
deu azar e desistiu.
1436
01:37:52,866 --> 01:37:57,269
De qualquer forma, Sr. Yaoharu! Maimai Xin Long!
1437
01:37:58,505 --> 01:38:00,973
Maimai Xin Long! Maimai Xin Long!
1438
01:38:00,974 --> 01:38:03,375
Entendo. Você não tem intenção de vender.
1439
01:38:04,778 --> 01:38:05,646
Você e Michi planejaram isso...
1440
01:38:05,647 --> 01:38:07,146
Voltar para casa depois de tantos anos
Você e Michi planejaram isso...
1441
01:38:07,915 --> 01:38:12,151
Voltando para casa novamente depois de tantos anos.
Pare de vagar... consiga um emprego de verdade.
1442
01:38:31,305 --> 01:38:32,271
Pare com isso.
1443
01:38:32,272 --> 01:38:34,604
O riacho murmurante da aldeia
1444
01:38:34,908 --> 01:38:42,747
Lembrado há muito tempo,
embora estes não sejam alterados
1445
01:38:43,917 --> 01:38:51,085
Nossa antiga casa está em ruínas
1446
01:38:51,892 --> 01:38:58,798
Não há mais ninguém morando lá
1447
01:39:00,000 --> 01:39:01,229
Ah... acho que ela foi embora.
1448
01:39:02,469 --> 01:39:09,705
"Voltando para casa depois de tantos anos"
1449
01:39:19,086 --> 01:39:20,212
"Semana número dois"?
1450
01:39:24,191 --> 01:39:25,191
Ela me pegou...
1451
01:39:36,236 --> 01:39:38,295
Obrigado por tudo isso!
1452
01:39:40,207 --> 01:39:41,402
Vejo você em breve!
1453
01:39:42,109 --> 01:39:45,044
Ming Tian Jian!
(Até amanhã!)
1454
01:39:45,712 --> 01:39:47,077
Tome cuidado!
1455
01:39:52,386 --> 01:39:53,649
Obrigado!
1456
01:39:57,124 --> 01:39:59,320
Tomar cuidado! Ah, bem-vindo ao lar!
1457
01:40:03,430 --> 01:40:06,132
Maimai Xinlong. É tudo graças a todos vocês.
1458
01:40:06,133 --> 01:40:07,533
O que é "Maimai Xinlong"?
1459
01:40:07,534 --> 01:40:10,799
Significa "o negócio é
crescendo." Maimai Xinlong.
1460
01:40:11,171 --> 01:40:14,232
E agora estamos filmando o
3ª semana de Maimai Xinlong.
1461
01:40:14,708 --> 01:40:16,876
O pai está quase saindo do hospital!
1462
01:40:16,877 --> 01:40:20,040
Sim, mas acho que ele está gostando de lá!
1463
01:40:21,281 --> 01:40:23,875
Ele está quase de volta! Que ótimo!
1464
01:40:24,184 --> 01:40:26,752
- Eu não me importo de qualquer maneira.
- Por que?
1465
01:40:26,753 --> 01:40:31,123
Bem, é mais divertido e animado
com Zhang e seus amigos aqui!
1466
01:40:31,124 --> 01:40:36,426
O que você está dizendo? Precisamos do seu
pai de volta! Todos eles têm que estudar também.
1467
01:40:37,598 --> 01:40:40,533
Você acha que papai realmente escolheu esta loja?
1468
01:40:44,104 --> 01:40:45,503
Eu não acho que ele deveria.
1469
01:40:46,073 --> 01:40:47,666
Certo, mãe?
1470
01:40:52,813 --> 01:40:56,545
- Ah, esse chapéu é do Zhang?
- Isso é.
1471
01:40:57,351 --> 01:40:59,986
- Isso mesmo.
- Vou levar para ele!
1472
01:40:59,987 --> 01:41:01,687
Sim, devolva para ele, Toru.
1473
01:41:01,688 --> 01:41:02,688
Com licença.
1474
01:41:04,258 --> 01:41:06,425
Se você for agora, ainda poderá pegá-lo!
1475
01:41:06,426 --> 01:41:07,426
Eu estou indo!
1476
01:41:09,896 --> 01:41:11,125
Janken...
1477
01:41:16,336 --> 01:41:21,340
Quando eu era jovem, minha mãe me contou
1478
01:41:21,341 --> 01:41:26,612
"O oceano é minha terra natal
1479
01:41:26,613 --> 01:41:31,884
Nasci na praia
1480
01:41:31,885 --> 01:41:36,152
E cresci no oceano
1481
01:41:36,923 --> 01:41:39,925
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1482
01:41:39,926 --> 01:41:41,694
Seu chapéu! Seu chapéu!
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1483
01:41:41,695 --> 01:41:43,562
Seu chapéu! Seu chapéu!
Você é como uma mãe para mim
1484
01:41:43,563 --> 01:41:44,531
Você é como uma mãe para mim
1485
01:41:44,532 --> 01:41:45,731
Zhang.
Você é como uma mãe para mim
1486
01:41:45,732 --> 01:41:46,812
Você é como uma mãe para mim
1487
01:41:47,000 --> 01:41:47,667
Alguém está ligando para você. É o seu chapéu!
1488
01:41:47,668 --> 01:41:48,701
Zhang.
Alguém está ligando para você. É o seu chapéu!
1489
01:41:48,702 --> 01:41:49,100
Alguém está ligando para você. É o seu chapéu!
1490
01:41:49,536 --> 01:41:50,833
Ops! Eu esqueci!
1491
01:41:52,039 --> 01:41:56,977
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1492
01:41:57,077 --> 01:41:58,704
Você é como um...
1493
01:42:01,148 --> 01:42:04,413
Pingping, o pai não deveria
voltar para casa hoje?
1494
01:42:05,218 --> 01:42:06,652
Sim, por volta do meio-dia.
1495
01:42:09,556 --> 01:42:14,392
Quero parabenizá-lo.
1496
01:42:14,895 --> 01:42:17,096
O quê? Por que você não me contou antes?
1497
01:42:17,097 --> 01:42:21,000
Zhang e Pingping disseram
eu espere até você sair!
1498
01:42:21,468 --> 01:42:25,037
Ele está bem? Como ele está? Ele não está bem?
1499
01:42:25,038 --> 01:42:29,771
Você precisa manter a calma, querido.
Você acabou de sair!
1500
01:42:30,110 --> 01:42:34,069
- Temos que ir para o hospital!
- Ainda nem agradecemos ao médico!
1501
01:42:50,497 --> 01:42:51,828
- Zhang!
- Pai!
1502
01:42:52,199 --> 01:42:56,158
- Pai!
- Desculpe! Você está bem, Zhang?
1503
01:42:57,637 --> 01:43:02,608
A culpa foi minha. Eu não estava olhando.
1504
01:43:02,609 --> 01:43:05,911
Não diga isso. Desculpe. Sinto muito.
1505
01:43:05,912 --> 01:43:09,542
Mais importante ainda, Pai... Yaoharu...
1506
01:43:09,583 --> 01:43:14,587
Está tudo bem. O
o negócio está indo bem agora.
1507
01:43:14,588 --> 01:43:18,149
- Obrigado. Obrigado.
- Pai, por favor, levante-se!
1508
01:43:20,660 --> 01:43:24,688
Você não vai desistir, certo?
Você não vai fechar Yaoharu?
1509
01:43:25,665 --> 01:43:31,195
15/01/17 Natsumidai, Funabashi-shi, Chiba
1510
01:43:31,805 --> 01:43:32,863
Sua casa...
1511
01:43:33,373 --> 01:43:37,310
Para nós... estudantes chineses no Japão...
1512
01:43:38,078 --> 01:43:42,879
É a nossa casa no Japão.
Não desista disso.
1513
01:44:03,236 --> 01:44:04,795
Estamos nos molhando!
1514
01:44:05,105 --> 01:44:07,005
Estamos nos molhando!
1515
01:44:14,981 --> 01:44:17,746
- Obrigado...
- Obrigado.
1516
01:44:24,458 --> 01:44:26,426
Bem, ele foi rapidamente.
1517
01:44:28,562 --> 01:44:31,463
Deixar as crianças jovens o suficiente
ser seus netos!
1518
01:44:32,666 --> 01:44:34,691
A esposa dele ainda é tão jovem também.
1519
01:44:35,068 --> 01:44:37,469
Você acha que Tera sabia?
1520
01:44:37,904 --> 01:44:39,463
Agora que penso nisso...
1521
01:44:39,739 --> 01:44:44,233
Houve momentos em que ele olhava
para mim com esses olhos realmente solitários.
1522
01:44:44,444 --> 01:44:45,912
Não se iluda!
1523
01:44:48,381 --> 01:44:53,581
Você provavelmente tem uma sensação
quando você está prestes a morrer.
1524
01:44:56,957 --> 01:44:59,824
- Lápides vendendo bem?
- Bem...
1525
01:45:02,596 --> 01:45:06,632
De manhã enquanto eu vagava
sobre a beira-mar
1526
01:45:06,633 --> 01:45:09,335
Nossas vidas são tão efêmeras. De manhã
enquanto eu vagava pela beira-mar.
1527
01:45:09,336 --> 01:45:10,769
De manhã enquanto eu vagava
sobre a beira-mar
1528
01:45:10,770 --> 01:45:13,873
Evite! Aqui está a foto que você me pediu! No
manhã enquanto eu vagava pela beira-mar
1529
01:45:13,874 --> 01:45:15,151
De manhã enquanto eu vagava
sobre a beira-mar
1530
01:45:15,175 --> 01:45:15,809
Lembrei-me de coisas dos velhos tempos
1531
01:45:15,810 --> 01:45:16,976
Ah, de Zhang.
Lembrei-me de coisas dos velhos tempos
1532
01:45:16,977 --> 01:45:19,478
Lembrei-me de coisas dos velhos tempos
1533
01:45:19,479 --> 01:45:20,613
Desculpe pelo problema.
Lembrei-me de coisas dos velhos tempos
1534
01:45:20,614 --> 01:45:21,580
Lembrei-me de coisas dos velhos tempos
1535
01:45:21,581 --> 01:45:23,249
Ah, ficou ótimo!
Lembrei-me de coisas dos velhos tempos
1536
01:45:23,250 --> 01:45:27,052
Lembrei-me de coisas dos velhos tempos
1537
01:45:27,053 --> 01:45:30,353
Quanto tempo faz? Desde que você
pegou a doença chinesa?
1538
01:45:30,757 --> 01:45:32,691
6 anos agora.
1539
01:45:32,993 --> 01:45:34,119
6 anos?
1540
01:45:35,028 --> 01:45:36,359
Já faz tanto tempo?
1541
01:45:40,500 --> 01:45:41,763
Obrigado!
1542
01:45:42,769 --> 01:45:45,670
Olha, eles até incluíram uma tradução!
1543
01:45:47,674 --> 01:45:52,271
"Um homem que constantemente abre um caminho para
melhorando a amizade Japão-China..."
1544
01:45:53,013 --> 01:45:56,039
"Pai do Japão - Shunzo Horikoshi!"
1545
01:45:57,617 --> 01:46:01,520
É uma propagação completa! Você deveria estar orgulhoso!
1546
01:46:01,521 --> 01:46:03,250
Obrigado!
1547
01:46:03,657 --> 01:46:06,058
Há muitos carros, então tome cuidado.
1548
01:46:08,762 --> 01:46:10,287
Nós somos o fiador deles.
1549
01:46:14,467 --> 01:46:15,662
Mas você sabe...
1550
01:46:18,004 --> 01:46:21,463
Recentemente, estive me perguntando
como me tornei assim.
1551
01:46:22,709 --> 01:46:24,143
O que você está dizendo?
1552
01:46:24,311 --> 01:46:28,009
Quero dizer... eles voltam e
tornem-se pessoas realmente importantes...
1553
01:46:28,481 --> 01:46:30,108
ainda assim eles me chamam de Pai!
1554
01:46:31,384 --> 01:46:34,354
Tudo que fiz foi dar descontos no bok choy!
1555
01:46:35,655 --> 01:46:40,991
É bobagem. Eu me pergunto, quem sou eu?
O que estou fazendo?
1556
01:46:41,928 --> 01:46:45,922
Sinto uma responsabilidade agora...
isso pesa sobre mim.
1557
01:46:47,601 --> 01:46:49,433
Oh! Yasu!
1558
01:46:51,037 --> 01:46:52,037
Oi.
1559
01:46:52,472 --> 01:46:53,837
O que você está fazendo aqui?
1560
01:46:55,942 --> 01:46:58,468
- Hum... acabei de ver isso.
- Jornal de ontem à noite.
1561
01:46:59,079 --> 01:47:03,516
Bem, chefe... Você
torne-se material de primeira página!
1562
01:47:04,117 --> 01:47:08,921
- É melhor você não estar pedindo para voltar.
- Claro que não!
1563
01:47:08,922 --> 01:47:11,991
Quero dizer, eles me pagam e tratam
eu melhor no supermercado.
1564
01:47:11,992 --> 01:47:15,828
Bem, é claro que não posso competir com um
supermercado! É o jeito do mundo.
1565
01:47:15,829 --> 01:47:20,289
Não é só isso. Afinal, você tem
a incurável doença chinesa.
1566
01:47:20,333 --> 01:47:23,496
- Ah! Ele pegou você...
- Quando você diz coisas assim...
1567
01:47:24,437 --> 01:47:26,705
- Bem-vindo.
- O que é isso?
1568
01:47:26,706 --> 01:47:27,798
Bem...
1569
01:47:30,310 --> 01:47:32,039
- Bem, o que?
- Ela é alta, certo?
1570
01:47:33,413 --> 01:47:37,145
Tem gente que chama Shunzo de estranho...
1571
01:47:37,517 --> 01:47:40,418
mas ele está apenas fazendo o que é certo.
1572
01:47:41,054 --> 01:47:43,921
Hoje em dia é o resto
da sociedade isso é estranho.
1573
01:47:49,562 --> 01:47:52,264
- Mel! Mel! Mel!
- Estou em casa!
1574
01:47:52,265 --> 01:47:54,533
Uma ligação de I.!
1575
01:47:54,534 --> 01:47:58,437
- Ele está no Japão?
- Não, não, da China! Longa distância!
1576
01:48:05,211 --> 01:48:06,542
Olá? Li?
1577
01:48:07,080 --> 01:48:08,947
Já faz um tempo! Você está bem?
1578
01:48:08,948 --> 01:48:11,076
Estou bem! O que está acontecendo?
1579
01:48:11,584 --> 01:48:16,522
Estamos fazendo uma reunião em Pequim
breve. Queremos que você venha.
1580
01:48:17,057 --> 01:48:21,460
- Quer que eu vá para Pequim?
- Todos que foram para o Japão virão.
1581
01:48:21,861 --> 01:48:23,955
Queremos convidar você e a Mãe!
1582
01:48:25,165 --> 01:48:26,165
Com minha esposa?
1583
01:48:27,701 --> 01:48:31,001
- Pare de tentar me enganar!
- Não estamos tentando ser rápidos!
1584
01:48:31,571 --> 01:48:33,266
Zhang e Sun...
1585
01:48:33,573 --> 01:48:35,098
Chen e Zhu...
1586
01:48:35,575 --> 01:48:37,737
Pingando também! Todos eles virão.
1587
01:48:37,944 --> 01:48:40,242
Todos esperaremos por você!
1588
01:48:40,280 --> 01:48:43,910
- Eu nunca estive em um avião!
- Sério, irmão?
1589
01:48:46,086 --> 01:48:47,720
Aviões me lembraram...
1590
01:48:47,721 --> 01:48:50,756
Ei doutor, onde está o
mais longe para onde você voou?
1591
01:48:50,757 --> 01:48:51,957
Ele andou de avião no
raiz da loja de departamentos!
1592
01:48:51,958 --> 01:48:54,026
Não gosto de contar às pessoas, mas é Taiwan... ele
andei de avião na raiz da loja de departamentos!
1593
01:48:54,027 --> 01:48:55,938
Ele andou de avião no
raiz da loja de departamentos!
1594
01:48:55,962 --> 01:48:57,862
Oh sim!
1595
01:49:03,336 --> 01:49:08,706
- Só estive em Okinawa.
-Okinawa, hein? Vá para Taiwan.
1596
01:49:14,647 --> 01:49:15,647
Cale a boca!
1597
01:49:15,815 --> 01:49:19,342
Irmã, já faz tanto tempo!
1598
01:49:35,902 --> 01:49:37,063
Câmera. Para você.
1599
01:49:37,904 --> 01:49:40,305
Para mim? Ah, uau!
1600
01:49:41,207 --> 01:49:42,333
Para a China!
1601
01:49:45,011 --> 01:49:47,446
Vocês, crianças, fiquem mais quietos!
1602
01:49:49,382 --> 01:49:51,043
Ei, pelo menos diga obrigado!
1603
01:49:52,752 --> 01:49:55,346
Acabei de fazer!
1604
01:49:56,823 --> 01:49:57,823
Eu também fiz!
1605
01:49:59,092 --> 01:50:01,459
Devo devolver?
1606
01:50:01,928 --> 01:50:03,293
E a loja?
1607
01:50:04,164 --> 01:50:06,724
- Sim, a loja.
- Uh... a loja...
1608
01:50:07,367 --> 01:50:10,530
- Você terá que fazer uma pausa.
- Isso é verdade.
1609
01:50:10,937 --> 01:50:15,306
Escute-me! Nós vamos
estar ajudando com a loja!
1610
01:50:16,609 --> 01:50:17,701
É verdade...
1611
01:50:19,879 --> 01:50:22,814
Só enquanto ele estiver fora!
1612
01:50:23,249 --> 01:50:25,581
Tenho permissão do supermercado.
1613
01:50:26,419 --> 01:50:28,012
Não há necessidade de parar por aí!
1614
01:50:30,323 --> 01:50:33,293
Papai, papai! Eu e Yumi não podemos ir também?
1615
01:50:33,693 --> 01:50:38,756
- Você tem trabalhos escolares!
- Vamos! Eu preciso de uma pausa!
1616
01:50:43,536 --> 01:50:46,605
Mas Shun, você fez bem. Você é
o primeiro do nosso bairro
1617
01:50:46,606 --> 01:50:48,240
para aparecer nos jornais!
1618
01:50:48,241 --> 01:50:49,868
Isso é verdade.
1619
01:50:50,376 --> 01:50:51,434
E Michi também!
1620
01:50:53,746 --> 01:50:55,407
Sim! Michi se saiu muito bem!
1621
01:50:56,850 --> 01:51:00,787
- Com licença, aqui está sua comida.
- Parece delicioso!
1622
01:51:03,990 --> 01:51:05,355
Obrigado.
1623
01:51:09,863 --> 01:51:10,863
O que está errado?
1624
01:51:17,303 --> 01:51:19,829
não consigo parar de tremer...
1625
01:51:22,508 --> 01:51:25,136
Quero dizer... Estamos no céu agora, certo?
1626
01:51:30,650 --> 01:51:34,353
- Fique quieto!
- Eu não posso evitar!
1627
01:51:34,354 --> 01:51:35,685
Um casal tão feliz!
1628
01:51:43,596 --> 01:51:47,794
Nós não viajamos por
nós mesmos desde a nossa lua de mel!
1629
01:51:49,669 --> 01:51:53,196
É como se todas as férias chegassem ao mesmo tempo!
1630
01:52:26,406 --> 01:52:34,406
Junho de 1989, Pequim
1631
01:52:34,447 --> 01:52:36,074
Eles nos deram um quarto muito bom.
1632
01:52:37,183 --> 01:52:39,481
Estou tão feliz que todos estejam bem.
1633
01:52:40,320 --> 01:52:43,017
Olhar! A vista da noite é linda!
1634
01:52:44,824 --> 01:52:48,783
É estranho estar na China agora.
1635
01:52:48,962 --> 01:52:50,157
Sim.
1636
01:52:53,433 --> 01:52:56,562
Como você já deve saber,
não estamos na China.
1637
01:52:57,537 --> 01:53:00,336
Na verdade, não conseguimos chegar à China.
1638
01:53:01,240 --> 01:53:05,939
Estamos em um estúdio de cinema em Tóquio. Um
lugar onde os sonhos são criados em filme.
1639
01:53:06,879 --> 01:53:12,079
Gostaria agora de falar sobre
nosso sonho - nossa viagem à China.
1640
01:53:12,685 --> 01:53:15,347
- Mas estou feliz.
- Sim, estou feliz por estar aqui.
1641
01:53:15,455 --> 01:53:16,786
- Isso não.
- Huh?
1642
01:53:17,090 --> 01:53:19,591
Estou feliz por ter casado com você, querido.
1643
01:53:19,592 --> 01:53:21,151
O que deu em você?
1644
01:53:21,961 --> 01:53:27,132
Às vezes era muito difícil e eu estava
às vezes com ciúmes das outras mulheres, mas...
1645
01:53:27,133 --> 01:53:31,593
- Nossas vidas apenas começaram.
- Isso é verdade!
1646
01:53:34,474 --> 01:53:35,669
É verdade, mas...
1647
01:53:37,443 --> 01:53:39,537
Aqui, esta é uma partida de Pequim.
1648
01:53:42,548 --> 01:53:45,313
Naquela noite,
todos se reuniram na reunião.
1649
01:53:46,319 --> 01:53:50,847
Essa cena foi na verdade
filmado no Japão em maio.
1650
01:53:52,158 --> 01:54:00,158
Não pensamos muito nisso na época, mas
agora, penso nisso como uma noite importante.
1651
01:54:09,409 --> 01:54:15,007
Quando eu era jovem, minha mãe me contou
1652
01:54:15,114 --> 01:54:20,780
"O oceano é minha terra natal
1653
01:54:20,953 --> 01:54:26,591
Nasci na praia
1654
01:54:26,592 --> 01:54:31,689
E cresci no oceano
1655
01:54:32,031 --> 01:54:37,769
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1656
01:54:37,770 --> 01:54:37,835
Obrigado.
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1657
01:54:37,836 --> 01:54:38,870
Obrigado.
O lugar onde moro
1658
01:54:38,871 --> 01:54:42,933
"O lugar onde moro
1659
01:54:43,509 --> 01:54:48,811
"Os ventos sopram, as ondas surgem"
1660
01:54:49,248 --> 01:54:54,709
Me seguindo em todos os lugares
1661
01:54:57,723 --> 01:54:58,723
Pai!
1662
01:55:00,059 --> 01:55:01,390
Já faz tanto tempo!
1663
01:55:01,594 --> 01:55:02,959
Mãe, você está bem?
1664
01:55:03,262 --> 01:55:05,754
Eu sei que você está longe,
então pensei que não veria você!
1665
01:55:06,265 --> 01:55:08,934
- Obrigado.
- Vim até Pequim.
1666
01:55:08,935 --> 01:55:12,929
- Demorou 75 horas!
- 75 horas? São 3 dias!
1667
01:55:13,539 --> 01:55:15,132
- Para você!
- Obrigado!
1668
01:55:15,608 --> 01:55:17,269
Muito obrigado!
1669
01:55:21,581 --> 01:55:27,185
Meu querido oceano! Meu querido oceano!
1670
01:55:27,186 --> 01:55:32,257
Você é como uma mãe para mim
1671
01:55:32,258 --> 01:55:38,263
Não importa onde eu vá
1672
01:55:38,264 --> 01:55:42,701
Você está sempre comigo
1673
01:55:42,702 --> 01:55:44,269
Zhang ainda não chegou? E pingar?
Você está sempre comigo
1674
01:55:44,270 --> 01:55:45,710
Zhang ainda não chegou? E pingar?
1675
01:55:45,905 --> 01:55:49,141
Eu sei que eles se casaram. eu estava
ansioso para vê-los.
1676
01:55:49,142 --> 01:55:52,009
Eles definitivamente virão. A qualquer momento.
1677
01:55:53,513 --> 01:55:54,639
Espero que sim.
1678
01:55:59,152 --> 01:56:01,519
Obrigado! Muito obrigado!
1679
01:56:03,289 --> 01:56:04,289
Ah, não posso!
1680
01:56:06,025 --> 01:56:09,620
Pai! Discurso! Pai! Discurso!
1681
01:56:15,535 --> 01:56:16,535
Ah, não posso!
1682
01:56:21,240 --> 01:56:29,170
Hum... obrigado por nos convidar para
que... hum... uma festa maravilhosa.
1683
01:56:34,954 --> 01:56:36,183
Aí está você...
1684
01:56:37,156 --> 01:56:40,353
e nós...
1685
01:56:42,195 --> 01:56:43,788
e no meio...
1686
01:56:46,332 --> 01:56:50,769
Como posso dizer isso?
Eu realmente não sei, mas...
1687
01:56:51,837 --> 01:56:54,238
Muito obrigado por hoje.
1688
01:56:55,174 --> 01:56:58,075
Realmente, muito obrigado.
1689
01:57:04,684 --> 01:57:06,209
As pessoas são... ah...
1690
01:57:07,620 --> 01:57:09,247
eles podem parecer felizes...
1691
01:57:10,556 --> 01:57:12,046
ou eles podem parecer infelizes...
1692
01:57:13,226 --> 01:57:15,160
ou parecer rico...
1693
01:57:15,528 --> 01:57:17,018
ou parecer pobre...
1694
01:57:18,231 --> 01:57:22,634
Mas dentro de cada um de nós...
1695
01:57:23,202 --> 01:57:27,139
Eu acho que há algo
isso nunca muda...
1696
01:57:28,307 --> 01:57:33,871
E eu acho que algo está
o que nos mantém todos juntos...
1697
01:57:36,115 --> 01:57:39,915
E conhecendo todos vocês...
1698
01:57:40,119 --> 01:57:42,747
aprendemos sobre isso...
1699
01:57:43,923 --> 01:57:47,882
Eu realmente não posso dizer o que é isso
"alguma coisa" é exatamente...
1700
01:57:48,761 --> 01:57:56,327
É algo que tem...
mesmo depois que você saiu do Japão...
1701
01:57:56,902 --> 01:58:01,362
algo que tem
permaneceu em nossos corações...
1702
01:58:02,141 --> 01:58:08,513
E isso... nos deixou incrivelmente felizes.
1703
01:58:10,049 --> 01:58:12,279
Sempre que pensávamos em você...
1704
01:58:12,985 --> 01:58:15,750
Ficamos muito felizes.
1705
01:58:16,856 --> 01:58:18,017
E agora...
1706
01:58:18,824 --> 01:58:22,818
Não preciso mais imaginar isso porque
todo mundo está aqui na nossa frente!
1707
01:58:26,065 --> 01:58:28,432
Do fundo do meu coração...
1708
01:58:28,968 --> 01:58:34,873
Muito obrigado por ter vindo
para o Japão... para Yaoharu...
1709
01:58:35,608 --> 01:58:38,077
O pai sente o mesmo!
1710
01:58:39,578 --> 01:58:41,205
Certo, padre?
1711
01:58:44,550 --> 01:58:45,984
E também...
1712
01:58:46,852 --> 01:58:51,414
Pai está sempre dizendo
ele é um idiota, mas...
1713
01:58:52,024 --> 01:58:54,959
o verdadeiro idiota sou eu.
1714
01:58:56,862 --> 01:58:59,661
Quando todo mundo veio buscar os descontos...
1715
01:59:00,066 --> 01:59:04,035
- Não fale sobre isso!
- Eu estava preocupado com as vendas.
1716
01:59:04,036 --> 01:59:06,304
Você já disse o suficiente.
1717
01:59:06,305 --> 01:59:07,795
Ah, mas vamos lá!
1718
01:59:07,907 --> 01:59:12,071
Todos, por favor, relaxem.
Ficou tão quieto!
1719
01:59:12,745 --> 01:59:14,509
Devíamos estar mais animados!
1720
01:59:16,015 --> 01:59:18,814
Obrigado a todos. Com toda sinceridade.
1721
01:59:19,051 --> 01:59:21,315
Muito obrigado!
1722
01:59:33,032 --> 01:59:34,625
Saúde! Saúde!
1723
01:59:53,152 --> 01:59:56,721
Com todas as nossas forças!
1724
01:59:56,722 --> 01:59:56,822
Para nosso orgulho!
1725
01:59:56,823 --> 02:00:00,525
Para nosso orgulho! Contudo, nunca fomos
podermos nos reunir assim em Pequim...
1726
02:00:00,526 --> 02:00:02,693
No entanto, nunca fomos
podermos nos reunir assim em Pequim...
1727
02:00:02,794 --> 02:00:06,197
E pela nossa pátria!
1728
02:00:06,198 --> 02:00:06,932
Com todas as nossas forças!
1729
02:00:06,933 --> 02:00:10,168
A vida real
Casal YaoHaru foi para Pequim
1730
02:00:10,169 --> 02:00:10,902
No verão de 1987. Há dois anos.
1731
02:00:10,903 --> 02:00:14,439
Suamos muito!
No verão de 1987. Há dois anos.
1732
02:00:14,440 --> 02:00:14,707
Para nosso orgulho!
1733
02:00:14,707 --> 02:00:15,039
Para nosso orgulho!
1734
02:00:15,040 --> 02:00:18,911
Mas nosso filme nunca foi
capaz de acompanhar a vida real.
1735
02:00:19,579 --> 02:00:22,881
A realidade é
às vezes mais poderoso que filmes.
1736
02:00:22,882 --> 02:00:25,510
E pela nossa pátria!
1737
02:00:27,386 --> 02:00:31,687
Havia um lugar que eu realmente queria
para visitar durante minha viagem à China.
1738
02:00:33,058 --> 02:00:35,993
Essa é a Grande Muralha da China.
1739
02:00:37,930 --> 02:00:42,197
Lá, eu queria sentir o
força do povo chinês.
1740
02:00:42,868 --> 02:00:46,065
Eu queria sentir a energia que
ajude-me a levantar quando eu estava caído.
1741
02:00:48,641 --> 02:00:52,509
Zhang e Pingping não sobreviveram.
1742
02:00:55,414 --> 02:00:58,042
- Eles devem estar ocupados!
- Sim.
1743
02:01:06,091 --> 02:01:07,091
O que é?
1744
02:01:10,296 --> 02:01:11,388
Meu pai...
1745
02:01:12,331 --> 02:01:16,461
Eu ia contar a todos sobre o meu
pai que morreu na China... mas eu não consegui.
1746
02:01:25,778 --> 02:01:27,507
Meu pai gostava dessa música.
1747
02:01:28,047 --> 02:01:30,379
Talvez seja uma música que nós
não deveria mais cantar.
1748
02:01:34,887 --> 02:01:36,184
Sou uma pessoa feliz.
1749
02:01:37,990 --> 02:01:38,990
Certo?
1750
02:01:40,359 --> 02:01:41,359
Você é.
1751
02:01:41,794 --> 02:01:44,058
Então talvez você esteja infeliz.
1752
02:01:45,264 --> 02:01:46,390
Por que isso?
1753
02:01:47,166 --> 02:01:49,897
Você disse... que eu era egoísta.
1754
02:01:50,636 --> 02:01:55,039
Se estou egoisticamente feliz, então
pode ser o oposto para você.
1755
02:01:56,408 --> 02:01:57,671
Isso é estranho.
1756
02:01:58,611 --> 02:02:00,841
- É?
- Sim.
1757
02:02:01,580 --> 02:02:03,548
- Galinha estranha?
- Sim.
1758
02:02:05,317 --> 02:02:07,081
Você realmente é egoísta.
1759
02:02:08,420 --> 02:02:11,048
Portanto, não chegue a conclusões egoístas.
1760
02:02:12,424 --> 02:02:17,191
Se você está feliz... Claro que estou feliz também!
1761
02:02:18,697 --> 02:02:20,631
Você se tornou tão falador!
1762
02:02:29,608 --> 02:02:30,608
Idiota.
1763
02:02:34,313 --> 02:02:39,046
No dia seguinte fomos para
visitar a esposa doente de Zhu.
1764
02:02:39,985 --> 02:02:43,011
Lá, nos deparamos com algo inesperado.
1765
02:02:45,858 --> 02:02:48,350
"O colar que você deu...
1766
02:02:48,661 --> 02:02:51,961
Isso me dá esperança.
1767
02:02:52,531 --> 02:02:53,965
Obrigado.
1768
02:02:55,134 --> 02:02:57,330
Estou tão feliz que você gostou.
1769
02:02:58,971 --> 02:03:00,302
Fica ótimo em você.
1770
02:03:05,477 --> 02:03:07,912
Nossa jornada na China termina aqui.
1771
02:03:08,480 --> 02:03:10,881
Foi uma viagem cheia de
felicidade e tristeza.
1772
02:03:11,483 --> 02:03:13,217
Como a nossa viagem à China,
1773
02:03:13,218 --> 02:03:18,987
retornaremos em um avião simulado usado
para treinamento de tripulação no aeroporto de Haneda.
1774
02:03:19,525 --> 02:03:22,222
Claro, na verdade não voa.
1775
02:03:27,132 --> 02:03:30,134
Mas no final da viagem...
Houve um evento tão alegre,
1776
02:03:30,135 --> 02:03:32,570
teria feito qualquer um
voar alto no céu.
1777
02:03:33,739 --> 02:03:35,366
Pouco antes da partida...
1778
02:03:35,774 --> 02:03:39,344
Zhang e Pingping chegaram
desde Xi'an.
1779
02:03:39,345 --> 02:03:40,345
Com licença.
1780
02:03:40,613 --> 02:03:44,049
"Parabéns pelo casamento!"
Eu disse o que queria dizer.
1781
02:03:45,250 --> 02:03:49,016
Zhang tinha um presente para nós
firmemente agarrado ao peito.
1782
02:03:49,421 --> 02:03:50,582
O que você acha que foi?
1783
02:03:51,323 --> 02:03:52,415
Uma melancia.
1784
02:03:53,292 --> 02:03:56,353
A melancia da qual ele estava orgulhoso
de. De sua cidade natal, Xi'an.
1785
02:03:58,564 --> 02:04:01,363
Decidimos imediatamente descobrir quem ganhou.
1786
02:04:02,067 --> 02:04:08,871
Para decidir se a melancia de Xi'an
ou a melancia do Chiba era melhor...
1787
02:04:10,809 --> 02:04:13,437
Estava delicioso... realmente delicioso.
1788
02:04:13,879 --> 02:04:16,405
Nunca tinha comido uma melancia tão gostosa...
1789
02:04:17,182 --> 02:04:19,310
Foi realmente... hao chi.
1790
02:04:20,386 --> 02:04:21,547
Hen hao chi.
1791
02:04:22,655 --> 02:04:24,555
- Hen hao chi.
- Isso mesmo.
1792
02:04:24,990 --> 02:04:26,151
Hen hao chi.
1793
02:04:27,026 --> 02:04:30,052
- Está na hora. Desculpe pela espera.
- Estamos indo.
1794
02:04:39,238 --> 02:04:41,036
- Sr. Bengala!
- Sim?
1795
02:04:43,575 --> 02:04:45,168
Isso... Ah, me desculpe!
1796
02:04:46,145 --> 02:04:50,673
Por favor, segure isso. Seu nome está no
frente. Existem algumas coisas dentro.
1797
02:04:51,950 --> 02:04:55,580
Li me entregou este envelope enquanto eu estava
passando pelo portão de embarque.
1798
02:04:55,788 --> 02:04:58,222
"O que é isso?" Perguntei
quando comecei a abri-lo,
1799
02:04:58,223 --> 02:05:02,091
"Abra no avião", ele respondeu,
"os sentimentos de todos estão dentro."
1800
02:05:03,195 --> 02:05:04,594
- Vamos começar.
- Sim.
1801
02:05:04,897 --> 02:05:07,532
- Olá!
- Olá! Estamos aqui!
1802
02:05:07,533 --> 02:05:08,966
Desculpe por mantê-lo esperando!
1803
02:05:08,967 --> 02:05:10,765
Sra. Motai, para o lado da janela, por favor.
1804
02:05:10,803 --> 02:05:12,635
Ok, passando.
1805
02:05:17,142 --> 02:05:19,270
- Com licença!
- Arrume a gravata, por favor.
1806
02:05:19,912 --> 02:05:21,073
A gravata está frouxa.
1807
02:05:21,747 --> 02:05:22,747
Tudo certo!
1808
02:05:23,982 --> 02:05:25,850
Sr. Bengal, pode recuar um pouco?
1809
02:05:25,851 --> 02:05:28,252
Silêncio no set! Pronto, pessoal?
1810
02:05:29,088 --> 02:05:30,088
Clapper!
1811
02:05:30,589 --> 02:05:34,685
Cena 137. Voo a bordo
avião. Corte 1. Faixa 1.
1812
02:05:35,027 --> 02:05:36,995
Pronto... Ação!
1813
02:05:42,134 --> 02:05:44,262
Sr.Shunzo Horikoshi.
1814
02:05:49,942 --> 02:05:51,000
É dinheiro.
1815
02:05:56,548 --> 02:06:00,781
Olhando para o dinheiro, você está
provavelmente com raiva, pai...
1816
02:06:01,720 --> 02:06:07,022
Na China, há um ditado:
1817
02:06:07,559 --> 02:06:10,585
quando recebe uma única gota de
gentileza de um estranho,
1818
02:06:10,829 --> 02:06:15,391
você deve sempre retribuir
com uma fonte borbulhante.
1819
02:06:16,535 --> 02:06:22,770
Quando estávamos no Japão sabíamos
que Yaoharu não estava bem.
1820
02:06:23,475 --> 02:06:27,912
"Esse dinheiro é nossa modesta fonte.
1821
02:06:28,714 --> 02:06:31,308
Por favor, dedique-o à reconstrução da loja.
1822
02:06:32,184 --> 02:06:35,882
E por favor continue o
Amizade Japão-China,
1823
02:06:36,088 --> 02:06:39,183
além de ser pai de
Estudantes chineses no Japão.
1824
02:06:40,058 --> 02:06:44,188
Ganhamos muito com você, pai.
1825
02:06:44,496 --> 02:06:46,988
Você nos ajudou. Nossa mais sincera gratidão.
1826
02:06:47,366 --> 02:06:49,926
Mas o que mais nos deixou felizes...
1827
02:06:50,135 --> 02:06:53,503
eram os corações gentis possuídos
por você e pela mãe.
1828
02:06:54,072 --> 02:07:00,034
Vemos vocês como representantes
do Japão e nós agradecemos.
1829
02:07:01,013 --> 02:07:02,913
Xie Xie. Xie Xie.
1830
02:07:07,553 --> 02:07:09,043
São 80.000 ienes!
1831
02:07:10,989 --> 02:07:12,218
80.000 é como...
1832
02:07:13,592 --> 02:07:16,653
um ano inteiro de salário para eles!
1833
02:07:20,098 --> 02:07:22,294
“Abra no avião ...”
1834
02:07:24,102 --> 02:07:28,061
Eu não pensei que eles iriam
faça algo assim!
1835
02:07:29,775 --> 02:07:31,140
Quão egoísta!
1836
02:07:32,878 --> 02:07:35,711
Eles são iguais a você, querido.
1837
02:07:36,181 --> 02:07:39,082
Não seja bobo! O que nós
fazer com tanto dinheiro?
1838
02:07:40,986 --> 02:07:42,784
Eu não vou aceitar isso.
1839
02:07:45,257 --> 02:07:49,125
- Eu sei.
- O que você quer dizer com "eu sei"?
1840
02:07:50,462 --> 02:07:52,260
Não é como se pudéssemos devolvê-lo!
1841
02:07:54,867 --> 02:07:56,631
Todos eles fizeram... isso...
1842
02:07:57,870 --> 02:07:59,269
eles ficarão ofendidos!
1843
02:08:04,176 --> 02:08:05,769
Faremos janken.
1844
02:08:09,748 --> 02:08:13,412
Quando os virmos novamente, jogaremos Janken.
1845
02:08:15,687 --> 02:08:17,781
-Janken?
- Sim.
1846
02:08:21,793 --> 02:08:22,793
Eu vejo...
1847
02:08:24,363 --> 02:08:25,363
Janken...
1848
02:09:17,983 --> 02:09:22,511
Para ser feliz,
não precisamos ser ricos.
1849
02:09:23,188 --> 02:09:26,158
Devíamos mudar o
maneira como pensamos sobre a vida.
1850
02:09:26,692 --> 02:09:29,161
Eu vejo. É isso.
1851
02:09:30,896 --> 02:09:32,797
- Um destes.
- OK. A meia peça?
1852
02:09:32,798 --> 02:09:34,926
- Dois macarrão ramen também.
- OK.
1853
02:09:35,834 --> 02:09:40,965
Então, dois ramens equivalem a 140
e isso é 50, então 190 ienes no total!
1854
02:09:42,841 --> 02:09:44,400
Sim, obrigado!
1855
02:09:45,610 --> 02:09:48,713
- Você se mudou para cá recentemente?
- Sim, ontem.
1856
02:09:48,714 --> 02:09:50,047
- Perto do complexo?
- Sim.
1857
02:09:50,048 --> 02:09:52,516
Bem, somos vizinhos agora,
por isso esperamos vê-lo com frequência.
1858
02:09:52,517 --> 02:09:55,782
- Esperamos que sim.
- Obrigado!
1859
02:09:57,222 --> 02:09:58,621
Vamos cortar isso?
1860
02:10:04,529 --> 02:10:05,529
E aí?
1861
02:10:05,764 --> 02:10:07,755
- Yasu, você é muito atraente.
- Huh?
1862
02:10:08,333 --> 02:10:10,563
Muito mais atraente
do que no supermercado.
1863
02:10:10,635 --> 02:10:13,696
Mas isso não importa, não podemos comer.
1864
02:10:14,272 --> 02:10:16,774
- Você acha?
- Sim claro!
1865
02:10:16,775 --> 02:10:18,971
- Você consegue acordar cedo?
- Eu posso!
1866
02:10:19,444 --> 02:10:22,414
- Você não poderá se vestir bem.
- Não se importe!
1867
02:10:22,514 --> 02:10:24,915
Você ficará cheio de bolhas.
1868
02:10:24,983 --> 02:10:26,678
- Não é um problema!
- Sim?
1869
02:10:28,053 --> 02:10:29,053
Realmente?
1870
02:10:35,027 --> 02:10:37,018
Venha!
1871
02:10:37,262 --> 02:10:39,964
Os vegetais de Yaoharu são baratos e frescos!
1872
02:10:39,965 --> 02:10:45,495
O melhor de todo o Japão!
Venha! Venha!
1873
02:10:47,672 --> 02:10:50,004
Eles são baratos! Legumes de Yaoharu!
1874
02:11:05,424 --> 02:11:06,550
Apenas senti vontade..
1875
02:11:08,093 --> 02:11:09,093
O quê?
1876
02:11:12,164 --> 02:11:13,164
Nada.
1877
02:11:14,733 --> 02:11:15,733
O que é?
1878
02:11:28,046 --> 02:11:29,104
Pois bem!
1879
02:11:44,229 --> 02:11:50,034
Julho de 1989, Japão
1880
02:11:50,035 --> 02:11:54,105
Dois meses depois das filmagens, o
estudantes chineses da vida real
1881
02:11:54,106 --> 02:11:58,509
que apareceu no filme
reunidos na praia de Chiba.
1882
02:11:58,510 --> 02:12:03,114
Eles cantaram com toda a força,
relembrando seus amigos,
1883
02:12:03,115 --> 02:12:06,847
que havia retornado para
sua terra natal distante.
1884
02:14:38,903 --> 02:14:46,903
Dirigido por Nobuhiko Obayashi
1885
02:14:50,715 --> 02:14:58,715
Dedicamos este filme a todos
nossos jovens amigos chineses.
1886
02:15:01,526 --> 02:15:09,526
Zaijian.
Vejo você novamente.